英語翻譯：

bisection
【醫】 bisect; bisection

分詞翻譯：

兩的英語翻譯：

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

專業解析

“兩斷”的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

“兩斷”在漢語中為動詞短語，本義指将物體切斷成兩部分，引申為徹底斷絕關系或聯繫。其核心含義包含：

1. 物理分割：字面指用工具（如刀、剪）使物體分離為兩段，如“一刀兩斷”。
2. 關系終止：比喻人與人、事物之間關聯的完全割裂，如“恩斷義絕”（參見《現代漢語詞典》第7版）。

二、權威英譯對照

根據《漢英大詞典》（第三版）及主流漢英詞典：

• 物理分割：譯作“cut in two” 或“sever”，強調動作結果。

  例：一刀兩斷 → Cut it in two with a single stroke.

• 關系斷絕：譯作“break off” 或“cut off”，側重決裂狀态。

  例：與過去兩斷 → Break off completely with the past.

三、用法與語境

1. 文學語境：常見于成語“一刀兩斷”，表果斷決裂（《中華成語大辭典》）。
2. 法律/社會語境：指解除法律關系（如合作終止），英譯可用“dissolution of ties”（參見《元照英美法詞典》）。

四、語義辨析

與“斷絕”相比，“兩斷”更強調雙向分離的徹底性，隱含不可逆性。英文需根據語境選擇“sever”（強制切斷）或“part ways”（雙方同意分離）。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
• 《漢英大詞典》（第三版），上海譯文出版社。
• 《中華成語大辭典》，中華書局。
• 《元照英美法詞典》，法律出版社。

網絡擴展解釋

“兩斷”在中文中通常不單獨使用，而是作為成語“一刀兩斷”的一部分出現，其含義需結合語境理解：

1. 字面意義
   “兩斷”指被一次切割分成兩段。例如“一刀兩斷”中，字面指用一刀将物體斬為兩部分，強調動作的幹脆利落。

2. 引申含義

   • 徹底斷絕關系：比喻人與人、事物之間關系完全破裂，不再往來或聯繫。例如感情破裂後“一刀兩斷”。
   • 果斷決策：引申為處理問題時态度堅決，毫不猶豫地切斷牽連（如“當機立斷”中的“斷”也含此意）。

3. “斷”的獨立釋義
   “斷”本身表示分開、隔絕（如“斷絕”“斷交”），也指判定結果（如“診斷”“斷案”）。在“兩斷”中，“斷”強化了分離的徹底性。

“兩斷”需結合具體成語或語境理解，核心語義均指向“徹底分離”或“果斷切割”。單獨使用時，需通過上下文判斷其具體指向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

第三卵巢鋼絲矯正機故障異常颌關節關系黑啤酒後退換檔鍵壺腹嵴經十二指腸的肌細胞色素咖啡酰奎尼酸口吸盤鍊中第一力差獵鳥菱形顯示圖氯化铋萘基玫瑰苯胺喃喃地說出腦律動配置狀态前列噻嗯親硫的軟下疳鍊杆菌銳桧樹脂三棱形十八碳烯二羧酸輸出測量表水急冷器托架導軌