白金精英文解釋翻譯、白金精的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 leucoaurin

platinum
【機】 platinum

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

白金精（bái jīn jīng）是漢語中對化學元素鉑（platinum）的早期音譯名稱，主要出現在19世紀至20世紀初的漢英詞典及西方科技文獻的中文譯本中。其核心含義與現代漢語中的“鉑”完全對應，指原子序數為78、元素符號為Pt的貴金屬元素。以下是詳細解釋：

詞源構成
“白金精”為音意結合譯名：
- “白金”對應英文“white gold”，源自鉑金屬特有的銀白色光澤（區别于黃金的黃色）；
- “精”為早期化學術語常用後綴，表示“元素”或“物質精華”（如“養精”指氧，“淡精”指氮）。
  該譯名最早見于德國傳教士羅存德（Wilhelm Lobscheid）1866年編纂的《英華字典》（English and Chinese Dictionary），将“platinum”直譯為“白金精”。
詞典記載
19世紀漢英詞典普遍采用此譯法：
- 邝其照《華英字典集成》（1882）明确标注：“Platinum, 白金精”；
- 美國傳教士狄考文（Calvin Mateer）《術語詞彙》（1904）亦收錄“白金精”為鉑的标準譯名。

鉑（Pt）的性質：

20世紀後，“白金精”逐漸被更簡潔的“鉑”取代（源自日語“白金”的省略）。現代漢語中：

權威參考文獻

Lobscheid, W. (1866). English and Chinese Dictionary. Hong Kong: Daily Press.
沈國威 (2010). 《近代中日詞彙交流研究》. 中華書局.
Kwong, K. C. (1882). An English and Chinese Dictionary. Hong Kong: China Mail Office.
Mateer, C. (1904). Technical Terms, English and Chinese. Shanghai: Presbyterian Mission Press.
中國化學會 (2007). 《無機化學命名原則》. 科學出版社.
全國科學技術名詞審定委員會 (2008). 《化學名詞》. 科學出版社.

根據現有資料，“白金精”一詞在不同語境下有不同的解釋：

化學領域
- 在有機化學中，“白金精”可能指一種含鉑的化合物。根據翻譯結果，其英文對應詞為leucoaurin，法語為leucaurine。這類化合物可能與鉑的配位結構或有機金屬化合物相關，但具體化學式和性質需參考專業文獻。
傳統詞彙中的拆分解釋
- “白金”單獨使用時指鉑（platinum），俗稱“鉑金”，或為銀的古稱。
- “精”可表“精華”或“提煉物”，如“酒精”“香精”等。
可能的混淆與建議
- 該詞較罕見，需結合具體上下文判斷。若為專業術語，建議查閱《化學化工詞典》或相關學術資料；若為文學或遊戲中的虛構詞彙，需根據作品設定理解。

“白金精”更可能屬于化學領域的專有名詞，但現有公開資料信息有限，權威性較高的來源僅明确解釋了“白金”而非其組合詞。