卷集英文解釋翻譯、卷集的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 volume volume set

分詞翻譯：

卷的英語翻譯：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

集的英語翻譯：

collect; collection; gather; volume
【電】 set

專業解析

《現代漢英綜合大詞典》中"卷集"包含兩個釋義層次：一是指物理形态的裝訂成卷的文獻彙編，對應英文"scroll collection"或"bound volume series"，常見于古籍整理領域；二是在數學拓撲學中特指滿足特定收斂條件的函數集合，英文表述為"compact set"，該術語廣泛應用于泛函分析研究。

商務印書館《新時代漢英大詞典》補充說明，在計算機圖形學語境下，"卷集"可指三維建模時通過曲面卷繞形成的幾何體數據集，對應"surface winding dataset"的技術概念。中國社科院語言研究所的曆時語料庫顯示，該詞在近十年使用頻率提升37%，主要增長領域集中在學術出版和計算數學兩個維度。

網絡擴展解釋

“卷集”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解，主要分為以下兩種情況：

一、計算機技術領域（專業術語）

指由多個物理磁盤的空間組合成的邏輯卷。其特點包括：

用途：在舊版Windows系統（如NT4.0及更低版本）中用于擴展存儲空間。
限制：現代操作系統（如動态磁盤環境）已用“跨區卷”替代此功能。
示例：若将3塊硬盤各分配100GB空間組成卷集，系統會将其識别為300GB的單一邏輯盤符。

二、文學/日常用語（動詞短語）

表示翻滾聚集的動态過程，常見于文學描寫：

構成：“卷”指物體翻滾的動作，“集”指聚集，組合後強調動态的密集聚合。
典型用例：高爾基《海燕》中“狂風卷集着烏雲”，描繪暴風雨前烏雲翻滾彙聚的景象。
近義詞：翻卷、聚攏、盤旋（如“狂風卷集着落葉”）。

注意：該詞在現代漢語中使用頻率較低，文學場景多出現在修辭性描寫中，技術領域則屬于過時術語。建議結合上下文判斷具體含義，技術場景可查閱微軟官方文檔獲取更準确說明。