複舊過度英文解釋翻譯、複舊過度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hyperinvolution; superinvolution

分詞翻譯：

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

舊的英語翻譯：

old; worn; former; past
【醫】 arch-; arche-; palae-; paleo-

過度的英語翻譯：

overdo; excess; beyond the mark; immoderation; without measure
【醫】 ana-; excessus; hyper-; super-; sur-; ultra-
【經】 overage

專業解析

複舊過度（fù jiù guò dù）是一個中醫學術語，特指産後子宮恢複過程中出現的異常病理狀态。以下從漢英詞典角度解析其含義：

一、語義解釋

複舊（Involution）
指産後子宮收縮恢複至孕前狀态的過程，是正常的生理現象。英文對應術語為"uterine involution"，指子宮肌層收縮、血管閉合及内膜修複的過程。

來源：《中醫婦科學》（人民衛生出版社）
過度（Excessive）
表示超出正常範圍，在此指子宮收縮過強或恢複速度異常加快。英文譯為"excessive" 或"hyperinvolution"，強調病理性亢進。

來源：WHO傳統醫學術語國際标準（ICD-11）
整體釋義
複舊過度即産後子宮複舊速度過快、強度過大，導緻惡露（産後排出物）過早停止或量少，可能引發瘀血内停、腹痛等并發症。英文表述為"excessive uterine involution"。

來源：《中國中醫藥學術語集成》

二、術語權威解析

根據中醫理論，複舊過度的核心病機為"氣滞血瘀"，常見于素體氣虛或産後過用溫補藥物的産婦。現代醫學認為可能與子宮肌層過度敏感或激素調節失衡有關。

臨床特征：

惡露驟停或量少色暗
下腹硬痛拒按
脈沉澀，舌質紫暗

來源：

《實用中醫辭典》（中國中醫藥出版社）
美國國立衛生研究院（NIH）補充醫學數據庫 見：NCBI文獻庫

三、英文對照應用

在漢英醫學翻譯中，複舊過度的規範譯法為：

Excessive uterine involution（首選）
Hyperinvolution of uterus
Pathologically accelerated postpartum recovery

例句：

"産後複舊過度需警惕宮腔積血風險。"

→ "Excessive uterine involution postpartum requires vigilance for intrauterine hematoma."

來源：

世界衛生組織（WHO）傳統醫學術語英譯标準 見：WHO ICD-11編碼

四、相關概念延伸

生理性複舊（Physiological involution）：正常産後6周子宮恢複至孕前大小。
複舊不全（Subinvolution）：子宮恢複遲緩，與複舊過度呈對立病理狀态。

來源：《婦産科學》（第9版，人民衛生出版社）

網絡擴展解釋

“複舊過度”并非固定詞彙，但可拆解為“複舊”與“過度”兩部分進行綜合解釋：

“複舊”的核心含義
指恢複舊有的制度、習俗、觀念或狀态。例如《宋書》提到“諸供給昔減半者，可悉複舊”（），即恢複過去的供給制度；《紅樓夢》中“複舊如常”則指恢複原有狀态（）。
“過度”的限定作用
表示超出合理限度，可能引發負面效果。結合語境，“複舊過度”可理解為：在恢複舊事物時缺乏節制，導緻矯枉過正。例如過度強調傳統制度而忽視社會進步需求（）。
曆史與文學中的體現
古代文獻中，“複舊”多用于政策調整，如清代恢複科舉制度（）。但若複舊行為過度，可能阻礙革新，如南明政權試圖“光複舊物”卻無果而終（）。
現代引申意義
在當代語境中，可指文化、觀念等領域盲目複古，缺乏對現實適應性的考量，例如過度推崇傳統習俗而忽略現代價值觀融合。

該詞強調在恢複舊有事物時需把握尺度，避免極端化。具體應用需結合語境分析其合理性。