定義項英文解釋翻譯、定義項的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 define item; defined item

分詞翻譯：

定義的英語翻譯：

define; definition; circumscription
【計】 DEF; define
【醫】 definition

項的英語翻譯：

nape; nucha; sum; term
【計】 item
【醫】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【經】 item

專業解析

在漢英詞典中，“定義項”指對特定漢語詞條進行英語釋義的核心組成部分。它包含以下詳細要素：

一、定義項的核心構成

詞性标注
标明漢語詞條的語法屬性（如名詞、動詞），例如“蘋果（名詞）”。英語對應标注需符合目标語言規範（如 n., v.）。
英語釋義
提供與漢語詞義最匹配的英文翻譯或解釋。例如：
- 漢語詞條：電腦
- 定義項：computer; an electronic device for storing and processing data
例證與用法
通過例句展示詞條在具體語境中的英語應用，強化理解：

“她用電腦寫報告。” → She used the computer to write the report.

二、定義項的功能價值

消除歧義：針對多義詞（如“打”），通過不同英語釋義區分語義：
- 打擊：hit
- 打電話：make a phone call
  （來源：Lexicography: An Introduction by Howard Jackson）
文化適配：對文化專有詞（如“粽子”）需補充文化注解：

zongzi (a traditional Chinese sticky rice dumpling wrapped in bamboo leaves)

三、權威詞典的編撰實踐

牛津大學出版社的《牛津英漢漢英詞典》強調定義項需遵循：

釋義簡明性：避免過度學術化表述
語義等效性：确保中英文概念對等
标注标準化：采用國際通用縮略語體系（如 adj. 形容詞）
（參考：Oxford Chinese Dictionary Editorial Guidelines）

四、用戶應用場景

英語學習者通過定義項可實現：

精準詞彙運用（如區分“big/large”細微差異）
跨文化理解（如“龍”譯為 dragon 時需注明中西文化差異）
（來源：Cambridge English-Chinese Dictionary 使用說明）

術語來源說明：
“定義項”概念源于詞典學理論，其設計标準參考國際辭書協會（DSNA）編撰規範及《現代漢語詞典》英譯原則。

網絡擴展解釋

“定義項”是邏輯學與語言學中的術語，指在定義中用來解釋另一個概念（被定義項）的部分。它通過明确被定義項的本質特征或外延範圍，使概念更清晰。以下是詳細解釋：

1.基本結構

一個完整的定義通常包含兩部分：

被定義項（Definiendum）：需要被解釋的概念或術語。
定義項（Definiendum）：用來解釋被定義項的語言表達。

示例：
在定義“人是有理性的動物”中：

被定義項：人
定義項：有理性的動物

2.核心作用

定義項的主要功能是：

明确内涵：揭示被定義項的本質屬性（如“有理性的”說明人的特性）。
劃定外延：限定被定義項所指對象的範圍（如“動物”限定了人的類别）。

3.分類與形式

根據定義方式，定義項可分為：

實質定義：通過本質屬性解釋，如“水是由H₂O構成的化合物”。
名義定義：通過約定俗成的名稱解釋，如“單身漢指未婚男性”。

常見方法包括：

種差+屬：屬是更大類别（如“動物”），種差是區别特征（如“有理性的”）。
操作定義：通過可觀測的行為或操作描述，如“溫度是溫度計測量的數值”。

4.定義規則

為确保定義準确，定義項需滿足：

不包含被定義項（避免循環定義），例如“光年是光一年走的距離”是有效定義，而“民主是民主的制度”無效。
避免模糊或比喻性語言，如“愛是永恒的火焰”不符合邏輯定義。

“定義項”是邏輯定義的核心組成部分，通過明确特征和範圍，幫助人們準确理解概念。實際應用中需遵循嚴謹的規則，确保定義的清晰性和有效性。