大警官英文解釋翻譯、大警官的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 grand sergeant

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

alguazil; constable; cop; sergeant
【法】 constable; police offcer; police superintendent; serjeant
serjeant-at-arms

"大警官"在漢英詞典中的核心對應譯法是"Senior Police Officer"，該詞并非中國現行警銜制度的官方稱謂，而是對高級别警務人員的泛稱或非正式尊稱。其含義需結合具體語境與文化背景理解，以下是分層解析：

"大"的層級含義
漢語中"大"常用于表示資曆深、職級高或權限廣（如"大校""大法官"）。在警務語境中，它強調超出普通警官的職務等級或指揮權限。

參考來源：中國公安部《警銜條例》對警官等級的劃分。
"警官"的官方英譯
"警官"的規範英譯為"Police Officer"（《新時代漢英大詞典》第二版，商務印書館）。特指行使執法權的警務人員，區别于文職或輔助警力。

參考來源：中國政府網對人民警察的英文表述。
合成詞"大警官"的等效翻譯
綜合上述，"Senior Police Officer"為最貼近的譯法，準确傳遞"高階執法者"的核心語義。在英語警務體系中，對應職級如：
- Superintendent（警司，英聯邦體系）
- Captain/Lieutenant（警監/警督，美國體系）
  參考來源：Interpol國際警務職級對照表。

中國體制内的非正式稱呼
現行中國警銜制度（警監、警督、警司三級九等）無"大警官"這一正式職級。該詞多用于口語，指代分局級及以上指揮官（如局長、支隊長），常見于影視作品或民間表達。

參考來源：中國警察網警銜制度解讀專欄。
東亞文化圈的泛尊稱模式
受日語"大警官（たいけいかん）"、韓語"대경관（daegyeong-gwan）"影響，該詞在跨國警務交流或曆史文本中可能代指警視正（日本）或治安正監（韓國）等級别官員。

參考來源：東京警視廳職級系統手冊（英文版）。

在正式文書或國際法律文件中，建議采用具體職銜以避免歧義，例如：

“大警官”一詞在中文語境中并非标準警銜或官方職務名稱，需結合具體使用場景和來源進行解釋：

基本構成與字面含義
“大”通常表示級别較高或資曆較深，“警官”指警察系統中的官員或執法人員。組合後可能指代高級别警官或對資深警察的尊稱。
英語翻譯與法律術語
根據漢英詞典，“大警官”對應的英文翻譯為“grand sergeant”，屬于法律術語中的特定稱謂，可能用于國際司法合作或文獻翻譯場景。
曆史與語境差異
- 清代《清史稿》曾記載“巡警部”中的官員可稱“警官”，但無“大警官”記錄。
- 現代中文警銜制度中，中國大陸采用“警監、警督、警司”等分級，台灣地區則分“警監、警正、警佐”，均無“大警官”這一正式職級。
實際使用場景
該詞可能出現在文學作品、口語或特定地區非正式場合，例如小說中描述資深警察（如巴金《人》提及“警官”的用法），但需注意其非規範性。

建議：若需明确具體含義，應結合上下文或參考當地警銜制度。正式場合建議使用“高級警督”“警監”等标準稱謂。