大警官英文解释翻译、大警官的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 grand sergeant

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

alguazil; constable; cop; sergeant
【法】 constable; police offcer; police superintendent; serjeant
serjeant-at-arms

"大警官"在汉英词典中的核心对应译法是"Senior Police Officer"，该词并非中国现行警衔制度的官方称谓，而是对高级别警务人员的泛称或非正式尊称。其含义需结合具体语境与文化背景理解，以下是分层解析：

"大"的层级含义
汉语中"大"常用于表示资历深、职级高或权限广（如"大校""大法官"）。在警务语境中，它强调超出普通警官的职务等级或指挥权限。

参考来源：中国公安部《警衔条例》对警官等级的划分。
"警官"的官方英译
"警官"的规范英译为"Police Officer"（《新时代汉英大词典》第二版，商务印书馆）。特指行使执法权的警务人员，区别于文职或辅助警力。

参考来源：中国政府网对人民警察的英文表述。
合成词"大警官"的等效翻译
综合上述，"Senior Police Officer"为最贴近的译法，准确传递"高阶执法者"的核心语义。在英语警务体系中，对应职级如：
- Superintendent（警司，英联邦体系）
- Captain/Lieutenant（警监/警督，美国体系）
  参考来源：Interpol国际警务职级对照表。

中国体制内的非正式称呼
现行中国警衔制度（警监、警督、警司三级九等）无"大警官"这一正式职级。该词多用于口语，指代分局级及以上指挥官（如局长、支队长），常见于影视作品或民间表达。

参考来源：中国警察网警衔制度解读专栏。
东亚文化圈的泛尊称模式
受日语"大警官（たいけいかん）"、韩语"대경관（daegyeong-gwan）"影响，该词在跨国警务交流或历史文本中可能代指警视正（日本）或治安正监（韩国）等级别官员。

参考来源：东京警视厅职级系统手册（英文版）。

在正式文书或国际法律文件中，建议采用具体职衔以避免歧义，例如：

“大警官”一词在中文语境中并非标准警衔或官方职务名称，需结合具体使用场景和来源进行解释：

基本构成与字面含义
“大”通常表示级别较高或资历较深，“警官”指警察系统中的官员或执法人员。组合后可能指代高级别警官或对资深警察的尊称。
英语翻译与法律术语
根据汉英词典，“大警官”对应的英文翻译为“grand sergeant”，属于法律术语中的特定称谓，可能用于国际司法合作或文献翻译场景。
历史与语境差异
- 清代《清史稿》曾记载“巡警部”中的官员可称“警官”，但无“大警官”记录。
- 现代中文警衔制度中，中国大陆采用“警监、警督、警司”等分级，台湾地区则分“警监、警正、警佐”，均无“大警官”这一正式职级。
实际使用场景
该词可能出现在文学作品、口语或特定地区非正式场合，例如小说中描述资深警察（如巴金《人》提及“警官”的用法），但需注意其非规范性。

建议：若需明确具体含义，应结合上下文或参考当地警衔制度。正式场合建议使用“高级警督”“警监”等标准称谓。