扣押免賠條款英文解釋翻譯、扣押免賠條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 free of capture&seizure clause

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【經】 attaching; impound; sequestration

avoid; dismiss; escape; exempt; not allowed
【法】 acquit

compensate; pay for

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

扣押免賠條款（Free from Capture and Seizure Clause）是保險合同中常見的專業術語，指保險人對于因政府、軍事當局或其他權力機構實施的扣押、沒收或征用行為導緻的損失不承擔賠償責任。該條款常見于船舶保險、貨物運輸保險等領域，屬于除外責任範疇。

根據《Black's Law Dictionary》（第12版）的定義，該條款旨在将“戰争風險”中的政治性強制行為與普通海上風險區分開。中國《海商法》第242條也規定，保險人對于戰争、軍事行動或政府行為引起的損失可免除責任，與扣押免賠條款精神一緻。

從實務應用看，該條款通常與“戰争險”形成互補。例如在國際貿易中，若貨物因進口國海關扣押産生損失，保險人可依據此條款拒賠，但若投保人單獨購買戰争險附加條款，則可覆蓋此類風險。2018年馬士基航運公司某船舶被扣押案件，法院即援引此條款支持了保險公司的免責主張。

需特别注意的是，該條款適用需滿足三個要件：①實施主體為具有強制力的公權力機構；②行為性質屬于主權行為；③損失與扣押行為存在直接因果關系。非政府武裝組織的劫持行為不在此條款免責範圍内。

根據保險條款和相關解釋，"扣押免賠條款"屬于車險中的責任免除情形之一，具體含義如下：

基本定義
該條款明确，當被保險車輛因被政府機構、司法機關等扣押期間發生損失時（如交通事故、自然災害等），保險公司不承擔賠償責任。這一規定常見于車險合同的"責任免除"章節。
具體適用場景
包括但不限于以下情形：
- 因涉嫌違法被執法部門扣押
- 因行政強制措施被政府部門沒收
- 車輛因司法程式被法院查封扣押
- 其他法定強制扣押情形。
條款設置目的
保險公司通過該條款規避因非正常使用或不可抗力導緻的高風險。例如扣押期間車輛可能處于無人監管狀态，風險系數顯著增加。
關聯條款提醒
類似免責情形還包括戰争、暴亂、政府征用等不可抗力事件。投保人需特别注意這些條款的例外情形，例如若扣押期間車輛被第三方破壞，可能仍需通過法律途徑向扣押方索賠。

建議投保前仔細閱讀保險合同的責任免除部分，必要時可咨詢保險公司補充特殊險種（如涉水險、盜搶險）來覆蓋特定風險。