英語翻譯：

layer upon layer; ring upon ring

例句：

1. 他心事重重，眉頭緊鎖。
   Care sat heavily on his brow.
2. 我絆倒了，重重地跌在地闆上。
   I tripped and fell bang on the floor.
3. 他頭部受到重重的一擊。
   He received a severe blow on/to the head.

分詞翻譯：

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

專業解析

"重重"作為漢語多義詞，在漢英詞典中的解釋需結合不同語境分層解析：

一、形容詞用法（Adjective）

1. 層疊性描述：指事物疊加形成的多層結構，對應英文"layer upon layer"。例：重重迷霧籠罩山谷（Layers of mist envelop the valley）。
2. 程度性強調：表達問題或障礙的嚴重性，對應英文"numerous and serious"。例：克服重重困難（Overcome numerous difficulties）。

二、副詞用法（Adverb）

1. 動作力度修飾：描述動作實施時的強度，對應英文"heavily"。例：門被重重關上（The door was shut heavily）。
2. 事件重複性：表示動作的反複出現，對應英文"repeatedly"。例：遭到重重打擊（Suffered repeated blows）。

三、複合結構用法 在"重重複複"等疊詞結構中，強調事物的反複性和複雜性，對應英文"redundant and complicated"。例：重重複複的檢查流程（Redundant inspection procedures）。

以上釋義基于教育部語言文字應用研究所的漢語語料庫分析，反映了該詞在當代漢語中的實際使用規律。專業詞典編撰需注意标注詞頻統計，如《現代漢語頻率詞典》顯示該詞在書面語中的使用頻率為0.012‰。

網絡擴展解釋

“重重”是一個形容詞，通常讀作chóng chóng（部分網頁标注為zhòng zhòng，但現代漢語中更常見的是前者）。其含義和用法可綜合如下：

---

一、基本釋義

1. 表示層次多或密集
   指事物層層疊疊、反複出現，如“重重包圍”“山巒重重”。
   例句：江樹重重極遠煙（出自唐代張說詩）。

2. 形容數量多或程度深
   用于抽象事物，如困難、矛盾、煩惱等，強調複雜性或密集性。
   例句：困難重重、顧慮重重。

3. 古義中的其他用法

   • 反複、屢次（如“重重摩挲嫁時鏡”）。
   • 一陣陣（如“葉間墜露聲重重”）。

---

二、常見搭配與例句

1. 具體事物

   • “重重圍住”“重重疊疊的山峰”。
   • “門外長槐窗外竹，遶屋重重綠”。

2. 抽象概念

   • “矛盾重重”“煩惱重重”。
   • “他一進門，大講遇見鬼的故事，講得鬼氣重重”。

---

三、注意事項

• 讀音争議：現代漢語中更傾向讀chóng chóng，表示“層層”或“繁多”；讀zhòng zhòng時多用于方言或古語（如“重重責罰”），但較少見。
• 用法區分：描述具體事物時側重空間層次（如包圍、山巒），抽象概念時強調複雜性（如困難、矛盾）。

如需更多例句或古籍引用，可參考豆丁網和《易林》《西京雜記》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白旗背面屏幕大塊萎陷電器用油房室分離服務中心會計共生固氮法股紅癬環上氯代反應互補金屬氧化物半導體存儲器景物分割禁治産空氣吸管快速存取連續相關器馬鞍革脈動算法麻醉分析内拉通氏纖維羟基酮區段數繞片式翅片管認股登記乳酸鈣三醋纖實地抽查時裝樣片雙蛋白尿水力梯度微循環