代替方式英文解釋翻譯、代替方式的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 alternative form

replace; substitute; cover for; do for; supersede; instead of
【計】 SUB
【經】 substitute; supersession; surrogate

way; fashion; pattern; system
【計】 action; M; mode
【醫】 mode; modus
【經】 mode; modus; tool

"代替方式"的漢英詞典釋義與解析

一、術語定義

"代替方式"指通過某種方法、形式或手段替代原有事物或行為的途徑。其核心含義聚焦于"替代"的具體實現形式，而非簡單替換動作。英文對應術語為：

二、權威詞典釋義

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義"代替"（substitute）為："以某人/物取代另一人/物"，其"方式"體現為通過特定手段（如代理、工具或流程）實現替代目的。例如：

"用電子簽名代替手寫簽名" → "Using e-signatures as asubstitution method for handwritten signatures."
（來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）
《劍橋英漢雙語詞典》
将"代替方式"解析為"替代性方案的操作模式"，強調其功能性。如：

"遠程會議成為差旅的代替方式" → "Video conferencing serves as areplacement approach for business travel."
（來源：劍橋詞典官網詞條"replacement"）
《現代漢語詞典》
明确"代替"需通過"一定形式或手段"完成，指出"方式"是達成替代的技術載體。例如：

"以數字化管理代替人工操作" → "Digital management acts as analternative means to manual operations."
（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版）

三、典型用法與語境

四、語義辨析

與近義詞"替代方法"相比，"代替方式"更強調實施形式而非技術細節；與"替代品"相比，其側重動态過程而非靜态物體。例如：

"太陽能是化石能源的替代品（alternative product），而光伏發電是其具體的代替方式（substitution method）。"

權威參考文獻：

“代替”是一個動詞，指以某事物或某人替換另一事物或人，并承擔其原有功能或角色。以下是其詳細解釋及使用方式：

語法結構
作為并列式動詞，通常以“代替+被替換對象”的形式出現，如“他代替小王參加會議”（）。
近義詞辨析
- 替代：與“代替”含義相近，但語序相反（“代替”為“代+替”，“替代”為“替+代”），且“替代”更強調交換方式的相似性（）。
- 取代：隱含“永久性替換”的意味，如“新技術取代傳統工藝”（）。

如需進一步區分“代替”與“替代”的語法功能，可參考英語中名詞性替代（如one/the same）等語言現象（）。