逼上粱山英文解釋翻譯、逼上粱山的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be forced to revolt

分詞翻譯：

逼的英語翻譯：

compel; force

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

粱的英語翻譯：

fine grain

山的英語翻譯：

hill; mount; mountain
【醫】 mons

專業解析

“逼上梁山”的漢英詞典釋義與文化解析

一、中文語義與來源

“逼上梁山”字面指“被逼迫上梁山”，源于中國古典小說《水浒傳》。梁山泊是宋代起義軍的根據地，故事中許多人物（如林沖、宋江）因遭受官府壓迫、社會不公而被迫落草為寇，反抗朝廷。該成語引申為：在走投無路時被迫采取極端行動或反抗，強調外部壓力導緻的無奈選擇。

二、英文對應翻譯與用法

在漢英詞典中，常見譯法包括：

Driven to revolt（被逼造反）
- 例：Corrupt officials drove the peasants to revolt.（貪官污吏逼得農民揭竿而起。）
Have no alternative/choice but to...（别無選擇隻能…）
- 例：He was forced to join the rebellion—truly a case of being driven to Liangshan.（他被逼加入起義，實屬逼上梁山。）
Be pushed to the limit（被逼至絕境）
- 隱含“被迫反抗”的臨界狀态，需結合語境使用。

三、文化内涵與使用場景

該成語承載兩層核心含義：

被迫性（Compulsion）：強調行動非自願，而是因外部壓迫（如暴政、冤屈、生存危機）所緻。
反抗性（Rebellion）：暗含對不公體制的反抗，具正義色彩，但需注意語境是否涉及暴力。
適用場景：

描述曆史事件（如農民起義）、職場壓迫下的辭職創業、維權行動等。
英文使用時需補充背景，如："His protest was a Liangshan moment—forced by injustice."

四、權威引用與學術支持

《漢英大詞典》（第三版）
定義：“逼上梁山—be driven to rebellion”，收錄于上海譯文出版社權威詞典，強調社會壓迫與反抗的關聯性。

北京大學語言學論文
指出該成語的“被動語态結構”在翻譯中需保留“被迫性”語義，避免直譯“Liangshan”導緻文化隔閡。

中國文學研究（哈佛大學研讨會）
分析《水浒傳》中“逼上梁山”母題如何反映中國傳統社會“官逼民反”的循環邏輯。

核心釋義總結
逼上梁山（bī shàng liáng shān）：

中譯：因受壓迫而無路可走，被迫反抗或采取極端行動。

英譯：Driven to join a rebellion; forced into a desperate act.

文化注：源自中國經典《水浒傳》，象征“反抗壓迫”的集體記憶，但需區分正義性與非法暴力。

網絡擴展解釋

“逼上梁山”是一個漢語成語，拼音為bī shàng liáng shān，源自古典名著《水浒傳》中林沖等人物被官府迫害、最終被迫反抗的故事。以下是詳細解釋：

基本釋義

原意
指《水浒傳》中林沖、宋江等好漢因受封建統治者迫害，走投無路而上梁山起義的情節。例如林沖本是東京八十萬禁軍教頭，被高俅陷害後家破人亡，最終在風雪夜被逼落草為寇。
引申義
- 被迫反抗：比喻因外界壓力（如壓迫、困境）而不得不采取激烈行動，如起義或反抗。
- 不得已而為之：現也泛指在無奈情況下做出原本不願或不應做的事。

用法與示例

例句
- “舊社會許多百姓被官府逼上梁山，揭竿而起。”
- “這項改革是形勢所迫，我們也是被逼上梁山。”
近義詞
铤而走險、迫不得已、揭竿而起。
反義詞
自覺自願、自告奮勇。

文化背景

梁山（今山東梁山縣）是《水浒傳》中起義軍的根據地。與虛構的《西遊記》不同，梁山是真實的地理名稱，增強了成語的曆史感。成語不僅用于描述個人困境，也可引申至政治、科技等領域突破重圍的語境。

擴展閱讀

若需了解完整故事或更多人物案例，可參考《水浒傳》原著或相關曆史解析（如、4、12的出處）。