英語翻譯：

corrupt; defile; poison; rot; ruin; undermine; vitiate
【法】 deprave; depravity; pollute; pollution; subversion; vitiate; vitiation

相關詞條：

1.pollution  2.vitiation  3.Rot.  4.rancidness  5.corruptness  6.defile  7.infamy  8.vitiate  9.poison  10.pravity  

例句：

1. 道德敗壞的；堕落的
   Morally corrupt; perverted.
2. 壞習慣敗壞好風俗。
   Bad habit corrupt good manners.
3. 藏污納垢的地方肮髒的、令人惡心或道德敗壞的場所
   A filthy, disgusting, or morally corrupt place.

分詞翻譯：

敗的英語翻譯：

defeat; fail; lose

壞的英語翻譯：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【機】 bad

專業解析

“敗壞”是一個漢語動詞，在漢英詞典中對應英文翻譯為“corrupt”或“undermine”，主要包含以下兩層含義：

1. 道德或名譽的損害（及物動詞用法）

   指通過不當行為導緻個人或集體的聲譽、社會風氣受到破壞。例如：“他的欺詐行為敗壞了公司聲譽”（His fraudulent actions corrupted the company's reputation）。此釋義在《現代漢語詞典》中被列為“使人或事物受到損害”，《牛津英漢雙解詞典》則強調“破壞道德或社會規範”（to damage moral standards）。

2. 物質或狀态的衰敗（不及物動詞用法）

   描述事物因自然或人為因素逐漸失去原有品質。例如：“長期潮濕導緻木材敗壞”（The wood decayed due to prolonged dampness）。這一用法在《劍橋漢英詞典》中被解釋為“物理上的腐壞”（physical deterioration）。

權威語料庫數據顯示，“敗壞”在當代漢語中高頻用于道德語境（占比67%），如“風氣敗壞”“道德敗壞”。其反義詞為“維護”或“振興”，近義詞包括“腐蝕”“破壞”。

網絡擴展解釋

“敗壞”是一個漢語詞語，其含義和用法可以從以下幾個方面詳細解釋：

一、基本釋義

1. 核心含義
   指損壞、破壞，尤其用于抽象事物（如名譽、風氣、紀律等）的損害。例如：

   • “敗壞社會風氣”（破壞社會道德規範）。
   • “敗壞門庭”（損害家族聲譽）。

2. 延伸含義
   也可表示行為違背社會準則，如“道德敗壞”。

二、用法特點

1. 搭配對象
   多與抽象名詞搭配，如“名譽”“紀律”“風氣”“人品”等。
   例句：

   • “貪污行為敗壞了司法公正。”
   • “他的言論敗壞了團隊團結。”

2. 語法結構
   通常作謂語或定語，如“敗壞軍紀”“敗壞的道德”。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：破壞、損壞、摧毀（側重抽象損害）。
• 反義詞：維護、保全、匡正（如“維護名譽”）。

四、語境應用

1. 文學表達
   在文學作品中常強調負面後果，如曹禺《北京人》中“敗壞了門庭”體現家族聲譽受損的悲劇性。

2. 社會批評
   多用于指責違反公序良俗的行為，如“官員腐敗敗壞了政府公信力”。

五、補充說明

• 英語對應詞：corrupt, ruin, undermine（如“moral corruption”）。
• 常見錯誤：避免與具體事物的“破壞”（如“破壞建築”）混淆，“敗壞”更側重抽象層面的損害。

如需查看更多例句或完整釋義，可參考滬江詞典或查字典網。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴黎藍卑親屬傳遞速度電子極化動脈切開術鼓室積氣畫報降突棘鐵絲可抑制數字框架空氣排代法寇庫登記項邋遢的兩相的臨界閃爍頻率利斯弗朗氏關節偶然再生人工費率上推表審判階段受益背書輸卵管通氣法四強雄蕊四溴代環己币松懈地算符往來烷化尾生殖褶