卑親屬英文解釋翻譯、卑親屬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 descendant

分詞翻譯：

親屬的英語翻譯：

flesh; relatives
【醫】 relative; sib

專業解析

卑親屬（bēi qīnshǔ）是漢英法律術語中的核心概念，指從己身向下推算的親屬關系，即後代子孫。其定義與法律應用如下：

一、法律定義與範圍

根據《中華人民共和國民法典》第一千零四十五條，卑親屬屬于直系血親範疇，包含：

直系卑親屬：子女、孫子女、外孫子女等直接後代
旁系卑親屬：兄弟姐妹的子女（侄/甥子女）等間接後代
需注意：配偶的卑親屬（如繼子女）不屬自然血親範疇，僅通過婚姻形成法律關系（《民法典》第一千零七十二條）。

二、英譯對比

權威譯法：
"Descendant"（《元照英美法詞典》）特指直系血親後代，如子女、孫子女。

"Lineal descendant" 強調直系傳承關系（Black's Law Dictionary）。

語境差異：
普通語境可用"offspring"，但法律文書需用"descendant"确保精确性（《法律英語同義近義術語辨析》）。

三、權利與義務

卑親屬在繼承法中享有核心地位：

法定繼承權：第一順序繼承人為配偶、子女、父母（《民法典》第一千一百二十七條）
代位繼承：被繼承人子女先于其死亡時，由子女的卑親屬代位繼承（第一千一百二十八條）
撫養義務：成年卑親屬對無勞動能力的祖父母有法定贍養責任（第一千零七十四條）。

四、使用場景

該術語高頻出現于：

遺囑與繼承糾紛文書
戶籍登記與親屬關系公證
涉外婚姻/收養法律文件（需區分大陸法系與英美法系對"descendant"的範圍界定）。

注：現代法律文書已逐步用"晚輩直系血親"替代"卑親屬"，但傳統文獻及跨境法律協作中仍需掌握此術語（《中國法律術語英譯規範化研究》）。

網絡擴展解釋

“卑親屬”是法律和親屬關系中的特定概念，指代晚輩親屬，具體解釋如下：

一、基本定義

“卑親屬”指在親族關系中處于自己以下輩分的親屬，包括直系和旁系晚輩。例如：子女、孫子女、弟妹、侄、甥等。與之相對的是“尊親屬”（如父母、祖父母等長輩）。

二、法律分類

根據《民法典》及相關法律：

範圍：包括直系血親（如子女、孫子女）和旁系血親（如弟妹、侄甥）。
法律地位：屬于“血親”範疇，與配偶、姻親共同構成親屬關系的主體。

三、與“卑”字的關聯

“卑”在此處指代輩分或地位較低，源自其古義“低下、低微”（如《廣雅》中“卑，庳也”），但無貶義色彩，僅用于親屬關系的層級區分。

四、法律實踐中的意義

在繼承、撫養等法律事務中，卑親屬常涉及權利義務關系。例如：

子女對父母有贍養義務；
孫子女在特定條件下可代位繼承祖父母遺産。

卑親屬是親屬關系中的晚輩群體，需結合具體法律條文理解其權利義務。如需完整法律條款，可參考《民法典》第一千零四十五條。