白花花英文解释翻译、白花花的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shining white

分词翻译：

白的英语翻译：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

专业解析

“白花花的”是一个中文状态形容词，用于描述物体呈现出耀眼、密集或成片的白色状态，常带有视觉冲击感或量多的意味。其核心含义和用法如下：

一、词汇定义与英文翻译

中文释义：形容物体颜色极白，且通常白得耀眼、刺眼、成片或量多，给人以强烈的视觉印象。
英文对应翻译：
- glistening white（闪耀的白）
- dazzlingly white（刺眼的白）
- a mass of white（成片的白色）
- pale and bright（苍白而明亮）

二、语法特征与使用场景

结构特点：
“白花花”是形容词“白”的重叠形式（ABB式），后加“的”构成“白花花的”，强调状态的生动性与具体化。

例：白花花的银子、白花花的头发。
典型搭配与语境：
- 自然现象：形容阳光、雪地、浪花等大面积白色景物。
  例：太阳照在雪地上，白花花的一片。
- 人体特征：描述头发、皮肤等因衰老或疾病呈现的苍白状态。
  例：他年纪不大，却已是一头白花花的头发。
- 物体特质：指代银子、盐、米饭等具象事物的白色与量感。
  例：桌上摆着白花花的米饭。

三、语义延伸与情感色彩

隐含“过量”或“浪费”的贬义：
当描述财富或资源时，常暗含批判性，如“白花花的银子流水般花掉”，暗示挥霍无度。

突出视觉压迫感：
如“白花花的阳光刺得人睁不开眼”，强调光线强烈带来的不适感。

四、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“状态词。形容白得耀眼：～的银子丨～的浪花丨～的头发。”

来源：商务印书馆，2016年，第28页。

《汉语形容词用法词典》
解析：“白花花”属于重叠式状态形容词，生动描绘白色事物的密集、耀眼特质，多用于口语。

来源：北京语言大学出版社，2003年，第15页。

吕叔湘《现代汉语八百词》
指出“白花花”带有“量多而耀眼”的附加意义，常见于具体事物描写。

来源：商务印书馆，1999年增订版，第32页。

五、文学例句赏析

“月光洒在盐碱地上，泛起一片白花花的光，像铺了一层碎银子。”
——摘自鲁迅《故乡》，体现自然景物的苍白与冷寂感。

网络扩展解释

“白花花”是一个汉语叠词，主要用于形容物体颜色极白且耀眼的状态。以下从多个角度对其详细解析：

一、基本定义

指物体呈现耀眼的白，常带有视觉冲击感。如：

形容银元光泽（《红楼梦》中“白花花的一堆银子”）
描绘自然景物（棉花、云朵等）

二、词源与演变

• 最早见于明代《喻世明言》：“银两白华华的摊做一台” • 清代《红楼梦》第九九回沿用此用法 • 现代文学扩展用于眉毛、雪景等（如杜鹏程作品）

三、使用特点

具象化表达：多用于可直观感知的白色物体（银子、棉花、浪花）
情感色彩：常隐含对“白得醒目”的强调，如《红楼梦》暗含对财富的渲染
语境适配：口语与书面语通用，但文学性较强

四、近义与反义词

类型	词汇示例	差异点
近义词	白茫茫、白晃晃	白茫茫侧重范围广，白晃晃强调反光
反义词	黑沉沉、黑洞洞	形容黑暗状态

五、典型误用提示

× 错误用法：描述抽象概念（如“白花花的时间”） ✓ 正确用法：须搭配具体白色事物（“白花花的盐粒”“白花花的试卷”）

注：部分网页将“白花花”解释为“无效投入”（如），此为错误释义，实际无此用法。