带记号英文解释翻译、带记号的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 tape character; zone marker

分词翻译：

带的英语翻译：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【计】 tape
【化】 band
【医】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【经】 belt

记号的英语翻译：

earmark; mark; sign; token
【计】 spot mark; token
【医】 marking
【经】 identification mark; mark; symbols; tick mark

专业解析

在汉英词典中，“带记号”是一个短语，其含义可以从字面和引申两个层面理解：

字面含义：携带或附有标记/符号
- “带”：在这里主要作动词，意思是“携带”、“具有”、“附带”。
- “记号”：指为了识别、提醒、记录或指示而做的标记、符号、标签或痕迹。
- 组合义：指某物上被做了特定的标记、符号，或者某物本身附带有用于识别的标记。强调物体与标记之间的附着或关联关系。
- 英文对应：Marked with signs/symbols,Labeled,Having a mark,Bearing a mark/sign.
- 例句：
  - 这些货物都带记号，方便区分。 (These goods are allmarked with signs/labels for easy identification.)
  - 他收到的文件上带记号，表明需要优先处理。 (The document he receivedbore a mark indicating it needed priority handling.)
引申含义（特定语境）：具有特定特征或属性（常指被特别标注或区分的）
- 在更抽象的语境中，“带记号”可以引申为某事物具有某种特殊的、需要被注意或被区别对待的特征或属性，这个特征就像是一个“记号”。
- 英文对应：Marked (在特定语境下，如语言学、数学等),Characterized by,Distinguished by.
- 例句（语言学）：
  - 在这个语法范畴里，阳性名词通常是带记号的。 (In this grammatical category, masculine nouns are usuallymarked.) (来源参考：语言学领域广泛使用的概念，可参考《现代汉语词典》对“记号”的释义引申或语言学专著如《语言导论》中关于“有标记项”的论述。)
- 例句（其他）：
  - 这个版本是带记号的测试版。 (This version is amarked beta release.)

总结关键点：

核心概念： “带记号”强调某物附着有或被赋予了一个用于识别、指示或区分的物理标记或抽象特征。
主要英文翻译：
- Marked with signs/symbols / a mark (最直接，强调物理标记)
- Labeled (强调贴有标签)
- Marked (在特定学术或专业语境下，指具有区分性特征)
- Having/Bearing a mark/sign (描述状态)

来源参考：

释义主要基于汉语母语语感及对“带”和“记号”两个词素的组合理解，符合《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆对“带”（动词义项：呈现、含有）和“记号”（标志事物的符号）的释义。
英文对应翻译参考了《牛津英汉双解词典》中“mark”（v. 做记号；n. 记号）、“label”（v.贴标签于；n.标签）、“sign”（n. 符号，标记）等词条的释义和用法。
语言学引申义的“marked”概念是语言学中的标准术语，可参考语言学教材或专著（如Fromkin, V., Rodman, R., & Hyams, N. 的 An Introduction to Language）。

提升理解：

同义词/近义表达： “有标记的”、“带标识的”、“做了记号的”。
使用场景：物品分类管理、文件标注、特殊版本标识、语言学语法范畴区分、数学集合论（带标记的点集）等。

网络扩展解释

“带记号”指某事物附有用于识别、提醒或记忆的标记。以下是详细解释：

一、核心概念

“记号”指人为制作的标记符号，主要功能是：

引起注意（如书本错字标注）；
辅助识别（如行李标记区分所有者）；
帮助记忆（如古代用彩线系羊肉作标记）。

二、使用场景

“带记号”常见于：

文本标注：在错字处画圈（例句）；
物品标识：旅行箱贴标签（、说明）；
特殊标记：胎记等身体特征（提及）。

三、延伸说明

“记号”在不同语境中有特殊含义：

文学作品中可象征身份（如《红楼梦》药材标记）；
古代用风筝、彩线等作约定记号（、6引用元曲典故）。

需注意：现代使用记号应避免涉及隐私部位标注，公共场所标记需符合规范。