滑回英文解釋翻譯、滑回的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 slideback

slide; slip; slippery; smooth; crafty; cunning

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

在漢英詞典及航空術語中，“滑回”指飛機在滑行過程中因突發情況返回停機位或出發點的操作，英文對應為“taxi back”或“return to gate (RTG)”。該術語常見于以下場景：

技術故障
若飛機滑行時出現機械異常（如儀表報警、液壓系統問題），機組需中止起飛并滑回檢查。國際民航組織（ICAO）将此類操作歸類為“非計劃返回”。
天氣突變
當目的地機場遭遇雷暴、能見度驟降等惡劣天氣，空中交通管制可能指令飛機滑回，避免空中等待燃油耗盡。美國聯邦航空管理局（FAA）規定此類決策需綜合氣象雷達數據與實時塔台通報。
乘客突發狀況
根據《航空安全應急手冊》，若乘客突發疾病或機艙安全受幹擾（如非法電子設備使用），機長有權啟動滑回程式以确保人員安全。

權威定義可參考《英漢航空工程詞典》（中國民航出版社，2020版）第387頁，以及國際航空運輸協會（IATA）發布的《标準地面操作指南》。

"滑回"是航空領域的專業術語，主要含義如下：

一、定義與場景滑回指飛機在推出停機位并開始滑行後，因突發情況需要依靠自身動力返回原停機位或指定區域的行為。常見于以下場景：飛機推出後出現機械故障、乘客突發疾病、航路天氣突變或收到安全威脅信息等緊急事件。

二、執行條件區别于拖回（由牽引車拖行），滑回必須依靠飛機發動機動力完成移動。例如某航班滑行中發現液壓系統故障，機組需啟動發動機滑回檢修，而若故障發生在未啟動發動機的拖行階段，則屬于拖回而非滑回。

三、相關規範民航規章AC121/135-60中明确，滑回屬于特殊運行程式，需嚴格遵循航空器性能限制和機場管制指令。據統計，國内平均每萬架次航班約發生0-2次滑回事件。

四、延伸說明 • 英文翻譯：滑回對應航空術語"taxi-back" • 經濟影響：單次滑回可能導緻航司燃油、調度等成本增加約2-5萬元 • 時間消耗：從滑行中途返回平均耗時15-30分鐘

如需了解具體航空案例或查看完整規章條款，可參考民航局AC-121-FS-2018-131咨詢通告。