英語翻譯：

chase; run; scamper

相關詞條：

1.running  2.scamper  3.ontherun  4.hightailit  

例句：

1. 他奔跑了一兩條街，然後放慢步子走起來。
   He ran a street or two, and then fell into a walk.
2. 他拚命奔跑去追趕公共汽車。
   He ran like fury to catch the bus.
3. 孩子們在花園裡嬉戲奔跑。
   The children were scampering around the garden.
4. 狗在女主人的身邊奔跑。
   The dog ran alongside his mistress.

分詞翻譯：

奔的英語翻譯：

run; rush

跑的英語翻譯：

flee; leg; lob along; run; run away

專業解析

"奔跑"作為漢語常用動詞，在《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為"快速地跑"，其核心含義包含速度性位移和肢體協調運動雙重特征。從漢英對照視角分析，該詞在權威詞典《牛津高階英漢雙解詞典》中對應"run rapidly"和"gallop"兩種譯法，前者強調人類快速移動，後者特指四足動物的疾馳形态。

語義維度可細分為：

1. 生理行為：指生物體通過肢體交替運動實現空間位移，如田徑比賽的競技場景
2. 隱喻擴展：喻指事物快速發展，如"經濟在改革開放中奔跑"的現代化叙事
3. 情感載體：在文學作品中常象征自由追求，茅盾文學獎作品《繁花》即用"弄堂裡的奔跑"隱喻時代變遷

語言學研究表明，該詞在現代漢語中的使用頻率較20世紀提升37%，尤其在體育報道和科技文獻中呈現語義泛化趨勢（《中國語言生活狀況報告》）。構詞方面，"奔"強調方向性，"跑"側重動作性，組合後形成具有動力意象的複合動詞。

在跨文化交際中需注意：英語"running"多指持續運動，而漢語"奔跑"可包含間歇性快速移動，這種語義差異在《漢英對比語言學》中有詳細論述。

網絡擴展解釋

“奔跑”是一個漢語動詞，指用較快的速度持續跑動，通常帶有急促、用力的含義。以下是詳細解析：

1. 基本詞義 由“奔”和“跑”兩個同義字組成，強調速度與持續性。與普通“跑”相比，奔跑更突出動作的強度與目的性，如“運動員在賽場上全力奔跑”。

2. 使用場景

   • 生物行為：描述人類或動物快速移動，如“羚羊在草原上奔跑”
   • 抽象比喻：象征時間流逝（“歲月奔跑”）或人生奮鬥（“為理想奔跑”）
   • 緊急情境：表達急切狀态，如“他奔跑着去搶救落水者”

3. 詞性拓展

   • 名詞化用法：如“他的奔跑驚動了鳥群”
   • 疊詞形式：常見“奔跑吧”作為鼓勵性口號

4. 近反義詞

   • 近義詞：疾馳、飛奔、狂奔（程度遞進）
   • 反義詞：緩行、踱步、停滞

5. 文化意象 在文學作品中常象征自由（如三毛“如果有來生，要做一棵樹…不奔跑”）、生命力等意象，體育領域則與競技精神緊密關聯。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

北沙參初版電池夾子耳點冠矢點間線二羟丙基茶鹼分析功能基改質烴汞丙脲光譜圖國民收入會計接觸鍍金緊結器可移植高級語言跨國的六氟合锆酸錫流線型麥克勞德真空規摩擦聯軸器耐蝕性颞切迹前橫徑氫氧化鎳缺水燃燒焓銳邊帶形迷宮密封澀劑聲強計生酮飲食升壓油泵