待付款英文解释翻译、待付款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 obligation

deal with; entertain; stay; treat

pay; pay a sum of money
【电】 payment

在汉英词典视角下，“待付款”的详细解释如下：

一、核心释义

“待付款”指交易中买方尚未完成支付的款项状态，对应英文术语为“pending payment”。该状态表明订单已生成但资金未实际转移至卖方账户，处于等待结算环节。

二、语义分解

“待”：表示“等待、尚未完成”的动作状态（awaiting），强调时间维度的延迟性。
“付款”：指“支付款项”的行为（payment），涉及货币转移的实质操作。
组合后形成具有动态过程特征的商业术语，区别于“已付款”（paid）或“未付款”（unpaid）的静态结果描述。

三、权威语境应用

在跨境贸易场景中，“待付款”需明确标注交易时效性。例如国际支付条款常表述为：

“The order will be shipped within 24 hours after pending payment is confirmed.”
（订单将在待付款确认后24小时内发货）

此用法符合《联合国国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS）对支付状态的标准化定义。

四、术语辨析

需区别于相似概念：

五、商业场景实例

根据中国人民银行《支付结算办法》第十七条，电商平台需在用户下单后生成“待付款”订单，并约定支付有效期（通常为30分钟至24小时），超时未支付则自动关闭交易。该机制保障了交易系统的资金安全性与流程可控性。

参考资料

待付款是指用户已生成订单但尚未完成支付的交易状态，常见于网络交易或线上服务平台。以下是详细解析：

订单已创建但未完成支付，交易暂未成立。此时商品或服务处于「锁定」状态，卖家需等待支付完成后才会进行后续操作（如发货、确认预订）。

提示：若遇到异常待付款状态，建议优先检查支付账户余额、网络连接，或联系平台客服核实订单状态。