袋刮英文解释翻译、袋刮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 bag seraper

分词翻译：

袋的英语翻译：

bag; sack
【化】 bag
【医】 accessory pocket; bag; haustra; haustration; haustrum; sac; sacculation
【经】 bag

刮的英语翻译：

blow; fleece; plunder; scrape; scratch
【医】 scraper

专业解析

“袋刮”的汉英词典释义与语言学解析

“袋刮”是一个在现代汉语标准词典中未被广泛收录的方言或古旧词汇，其含义需结合构词语素及方言使用进行推断：

词素解析
- 袋 (dài)：名词，指用软质材料制成的容器，用于盛放物品，如口袋、布袋、麻袋。英文对应词为 "bag"、"sack"、"pocket"。
- 刮 (guā)：动词，本义指用刀具等贴着物体表面移动以清除或取下某物（如刮胡子、刮锅底），引申义可表示搜取、榨取（如搜刮、刮地皮）。英文对应词为 "scrape"、"scratch"、"fleece"、"extort"。
综合释义推断结合“袋”与“刮”的含义，“袋刮”最可能表达以下意思：
- 字面/动作义：将袋子（尤指口袋）里的东西彻底掏刮干净，不留分毫。英文可译为 "to scrape out a bag clean" 或 "to clean out a pocket completely"。
- 引申/比喻义：形象地描述彻底搜刮、榨取干净的行为或状态，强调不留余地、一干二净。常用于形容：
  - 经济上被盘剥殆尽（如：他被债主袋刮得一干二净）。英文可译为 "to be fleeced clean"、"to be completely cleaned out"。
  - 资源被消耗或掠夺一空（如：这片山林被袋刮得连根幼苗都不剩）。英文可译为 "to be stripped bare"、"to be thoroughly plundered"。
使用语境与地域性 “袋刮”一词的使用具有明显的方言或古旧色彩，在现代标准汉语（普通话）的日常交流中已不常见。它更可能出现在某些地方方言（如部分北方或西南官话区）的口语表达、古典白话小说或特定地域的民间文学中，用以生动描述“彻底搜刮”的情境。

权威性说明：

本释义基于汉语词汇学基本原理，对构词语素“袋”与“刮”的解析参考了汉语权威工具书《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）中对这两个单字的定义和常见用法。
对于“袋刮”作为复合词的整体含义推断，则依据汉语复合词构词规律及方言研究的一般原则。虽然该词未被主流词典收录，但其结构符合汉语动宾式（或补充式）复合词的构成方式，其引申义亦符合“刮”字的常见比喻用法。

网络扩展解释

关于“袋刮”一词的解释需要结合多个来源综合分析，以下是详细说明：

基本构成：
- “袋”指容器（如布袋、麻袋），在机械领域可指袋状设备部件（如过滤袋）。
- “刮”指用工具清除或摩擦表面，如刮削（物理清理）、搜刮（掠夺）、刮风（自然现象）。
专业术语含义：根据机械领域资料，“袋刮”对应的英文为bag scraper，通常指用于清理袋式过滤器表面粉尘的机械装置。例如在粉体加工或除尘系统中，通过刮板结构定期清除附着在滤袋上的颗粒物，以维持设备效率。
其他可能性：
- 方言或特殊用法：部分地区可能将“刮袋”表述为清理袋内残留物（如刮除袋内黏着物），但此用法未被主流词典收录。
- 历史/生僻义：古汉语中“刮”有“铲舀”含义，但“袋刮”组合未见文献记载。
使用建议：
- 在技术文档或工业场景中，建议直接使用“bag scraper”或明确说明具体功能（如“滤袋刮除装置”）。
- 日常交流中该词极少使用，若需表达类似动作，可用“清理袋子”或“刮袋子内部”等更通俗的表达。