代表資格英文解釋翻譯、代表資格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 representative capacity

分詞翻譯：

代表的英語翻譯：

delegate; deputation; deputy; represent; commissary; representation
representative
【經】 on behalf of; panel; rep

資格的英語翻譯：

capacity; character; competence; qualification; title
【經】 qualification

專業解析

代表資格在漢英詞典中的核心釋義指個人或實體獲得授權，代表特定群體、組織或國家行使權利、履行義務的法定身份或資質。其含義可從三個維度解析：

一、法律與制度維度

指通過法定程式（如選舉、任命）獲得的正式授權身份。例如人大代表需經選民依法選舉産生，其資格賦予其參與立法、監督等國家權力機關活動的權利。《中華人民共和國全國人民代表大會和地方各級人民代表大會選舉法》規定，代表資格需滿足國籍、年齡、政治權利等基本條件，經資格審查确認後方可生效（來源：全國人民代表大會官網）。

二、權利與責任範疇

強調代表行使職權的合法性邊界。獲得代表資格意味着被賦予在特定場合（如國際會議、商務談判）以被代表方名義決策或發聲的權力，同時需承擔忠實履職的義務。例如聯合國代表需持成員國正式委任書，其發言在法律上視為國家行為（來源：聯合國會議規則手冊）。

三、資質證明形式

在實操層面常指證明代表身份的文件（credentials）。包括授權委托書、代表證、委任狀等，需載明代表權限範圍及時效。例如企業法人代表資格以營業執照登記信息為準，涉外活動中需提供經公證的授權文件（來源：《民法典》第六十一條）。

術語對照
中文"代表資格"對應英文術語：

Credentials（資質證明文件）

Representative capacity（代表身份的法律屬性）

Eligibility to represent（代表資質的準入條件）

使用場景差異

政治領域：多強調選舉合法性（如人大代表資格審查委員會）
國際外交：側重全權證書認證（如向國際組織提交credentials）
商業活動：需明确授權委托權限（如《授權委托書》載明籤約資格）

（注：因未提供可引用網頁鍊接，以上來源依據中國現行法律法規及國際慣例術語體系說明）

網絡擴展解釋

“代表資格”是一個具有法律和政治屬性的概念，主要指通過法定程式确認的擔任人大代表身份的合法性。以下從多個維度進行解釋：

一、基本定義

代表資格是對經選舉産生的人大代表合法身份的确認，确保其具備參與國家權力機關工作的法定條件。這一資格需經過嚴格的資格審查程式，包括選舉結果核查和法定機構确認（如人大常委會代表資格審查委員會）。

二、法律依據與程式

産生方式
人大代表通過《選舉法》《代表法》等規定的程式選舉産生，需符合候選人提名、投票等法定環節。
資格審查
選舉結束後，需由代表資格審查委員會對選舉程式合法性進行核查，包括是否遵守差額選舉規則、選民權利是否保障等，最終由人大常委會确認資格有效性。

三、核心要素

合法性：必須符合法律規定的選舉程式，如《全國人大組織法》要求。
身份屬性：代表資格不僅是身份象征，更是國家權力機關組成人員的政治地位體現，需履行管理國家事務的職責。
動态管理：資格可能因辭職、罷免等情形終止，需通過法定程式變動。

四、與普通“資格”的區别

一般“資格”指從事某類活動的條件（如學曆、經曆），而“代表資格”強調法律程式和政治授權，具有更強的法定性和公共性。

五、意義

代表資格制度保障了人大代表群體的合法性與權威性，是人民行使國家權力的重要機制，也是民主政治的基礎環節。

如需進一步了解具體審查流程或法律條文，可參考全國人大相關法規及官方解釋。