代表職能英文解釋翻譯、代表職能的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 delegate function

分詞翻譯：

代表的英語翻譯：

delegate; deputation; deputy; represent; commissary; representation
representative
【經】 on behalf of; panel; rep

職能的英語翻譯：

function
【經】 functions

專業解析

在漢英詞典的釋義框架中，"代表職能"可分解為複合型術語的跨語言對應關系。根據《現代漢語詞典》（第七版）的釋義，"代表"對應英語中"representative"或"delegate"，指代被授權代替集體行使權力的個體；"職能"則對應"function"或"role"，強調特定職位或組織應承擔的責任範圍。

該術語在跨文化交際中呈現雙重語義特征：

授權代理屬性：在法律語境下指向通過正式程式獲得集體授權的行為主體，如公司法中規定的法定代表人制度（參照《中華人民共和國公司法》第十三條）
功能映射關系：國際組織研究中特指國家代表在聯合國等機構中行使的條約締結權（參考《維也納外交關系公約》第七條）

牛津大學出版社《漢英大詞典》（第三版）特别指出，該術語在不同語域存在語義偏移現象：在政治文本中更強調法定代理權（statutory representation），而商業語境則側重功能替代性（functional substitution）。這種差異源于漢語"代表"同時包含"代替"和"表達"的複合義項，與英語"representation"的多義性形成不完全對應。

網絡擴展解釋

“代表職能”指在特定角色或職位中，代表他人或機構所應承擔的職責、作用及功能。以下是詳細解釋：

一、核心概念

職能的定義
職能指人、事物或機構應具備的作用與能力，涵蓋職責範圍、功能屬性及執行效力。例如，貨币的職能是流通手段和價值尺度。
“代表”的職能特性
作為代表（如人大代表、組織代表），其職能需體現代議性與公共性，需在授權範圍内行使權力、反映民意、監督執行，并遵守法律規範。

二、具體職能内容（以人大代表為例）

參與決策與立法
通過審議議案、投票表決等方式參與國家或地方重大決策，制定和修改法律。
監督與推動執行
監督政府、司法機關的工作，确保法律法規有效實施，例如通過質詢權對行政部門提出問責。
聯繫群衆與反映民意
需深入基層，收集群衆意見并向國家機關反饋，發揮橋梁紐帶作用。
模範遵守與宣傳法律
帶頭遵守憲法法律，并在社會活動中宣傳法治精神，協助化解矛盾。

三、職能的延伸意義

動态性與責任性：職能需根據社會發展調整，如人大代表需適應新形勢提升履職能力。
權力與義務平衡：行使職能時需兼顧權利（如提案權）與義務（如保守國家秘密）。

四、總結

“代表職能”是特定角色在授權範圍内，通過法定職責與實際行動實現社會功能的過程，需綜合能力、責任與規範。如需進一步了解人大代表的具體職責，可參考《代表法》及憲法相關條款。