受寵若驚英文解釋翻譯、受寵若驚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

feel extremely flattered

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

寵的英語翻譯：

bestow favor on; dandle

若的英語翻譯：

as if; if; like; seem; you

驚的英語翻譯：

be frightened; shock; surprise

專業解析

受寵若驚（shòu chǒng ruò jīng）

一、中文釋義與出處

“受寵若驚”指因受到意外的寵愛或優待而感到驚喜與不安。該成語出自《老子》第十三章：“寵辱若驚，貴大患若身。”後由宋代蘇轼《謝中書舍人啟》演化定型：“省躬無有，被寵若驚。”其核心含義是形容人在突然獲得超出預期的重視時，既欣喜又惶恐的矛盾心理。

二、英文對應表達

在漢英詞典中，該成語通常譯為：

Feel extremely flattered（感到極為榮幸）
Be overwhelmed by an unexpected favor（因意外恩惠而不知所措）
Be overwhelmed by special treatment（受特殊待遇而惶恐）
《牛津高階英漢雙解詞典》強調其隱含“因地位懸殊而意外受寵”的語境差異，例如下級突獲上級賞識時的反應。

三、文化内涵與使用場景

該成語體現中國傳統社會中的謙遜價值觀，強調對恩惠的敬畏感。典型使用場景包括：

突獲晉升或褒獎時的謙辭（例：承蒙提拔，受寵若驚）
接受超乎預期的禮遇（例：如此盛情款待，令人受寵若驚）
現代語境中亦用于幽默表達驚喜（例：偶像回複我的留言，簡直受寵若驚！）。

四、權威參考文獻

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：定義與例句解析
查看詞條（教育部官網轉載）

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社：英譯及用法對比
Oxford Learner's Dictionaries（搜索"feel flattered"）

注：以上鍊接為官方出版物來源，釋義内容綜合權威辭書編纂标準。若鍊接訪問受限，建議通過圖書館系統查閱紙質版詞典。

網絡擴展解釋

“受寵若驚”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

一、基本釋義

指因意外獲得寵愛或賞識而感到驚喜與不安交織的複雜心情，強調對超出預期的重視或優待的意外反應。

二、出處與演變

最早源頭
源自《老子》第十三章：“寵辱若驚……得之若驚，失之若驚，是謂寵辱若驚。”
定型化引用
宋代歐陽修在《辭特轉吏部侍郎表》中明确使用該詞：“受寵若驚，況被非常之命。”蘇轼《謝中書舍人啟》也有類似表述。

三、用法與結構

語法結構：主謂式，可作謂語、定語、狀語。
情感色彩：傳統為中性或略帶貶義（暗含不安），現代多用于中性或自謙語境。

四、近義與反義詞

近義詞：大喜過望（側重單純的高興，不含不安）
反義詞：麻木不仁（強調對事物無動于衷）

五、典型例句

受邀參加重要活動時：“受到您的邀請，我感到受寵若驚。”
職場場景：“老闆突然提拔他，令他受寵若驚。”

提示：該詞多用于書面或正式場合，日常口語中可能帶有調侃意味（如“您親自倒茶，我受寵若驚啊”）。