大鼓英文解釋翻譯、大鼓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tom-tom

對于這個小小的農業村莊來說，這一筆聯邦政府的資金确實是一大鼓舞。
The federal funds were a real shot in the arm far the small farming community.

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

beat; blow with bellows; drum; rouse; strike; tambour
【醫】 drum

大鼓 (dàgǔ) 的漢英詞典釋義

一、中文釋義與核心概念 “大鼓”在漢語中主要包含兩層含義：

字面/器物義：指體積較大、聲音洪亮的鼓類打擊樂器。其形制通常為扁圓形，鼓框（鼓身）由木制，兩面蒙皮（多為牛皮），通過鼓槌敲擊發聲。
曲藝專指義：更常見且重要的含義，指中國北方廣泛流傳的一種曲藝表演形式。其特點是以韻文（唱詞）為主，散文（說白）為輔，由一人或多人站立演唱，主要伴奏樂器為一面大鼓（通常是書鼓）和一副闆（如梨花闆、鐵闆），有時輔以三弦等樂器。根據地域、唱腔和表演風格的不同，形成了多個流派，如京韻大鼓、西河大鼓、京東大鼓、梅花大鼓等。

二、英文對應翻譯在漢英詞典中，“大鼓”的英文翻譯需根據其具體含義對應：

指樂器本身：
- Big Drum: 這是最直接的字面翻譯，強調其物理尺寸和聲響特征。
- Bass Drum: 尤其在西方管弦樂隊或軍樂隊語境下，指低音聲部的大型鼓。但在指代中國傳統大鼓時，此譯法需結合上下文。
- Chinese Drum: 更寬泛地指代中國鼓類樂器，可用于區分其他文化中的鼓。
- Dagu: 作為專有名詞直接音譯，尤其在學術或特定文化語境下使用，指代作為樂器的中國大鼓。
指曲藝形式：
- Dagu (Chinese Drum-Singing): 最常用且準确的譯法。音譯“Dagu”保留原詞，括號内的解釋“Chinese Drum-Singing”清晰說明了這是一種以鼓伴奏的中國特色說唱藝術。
- Chinese Storytelling with Drum Accompaniment: 描述性翻譯，點明了其作為叙事藝術（說唱）的核心以及鼓的核心伴奏作用。
- Drum Ballad / Drum Song: 強調其韻文演唱和叙事性（Ballad指叙事歌謠，Song指歌曲）。

三、文化背景與重要性作為曲藝形式的大鼓，曆史悠久，是中國傳統說唱藝術的重要代表。它起源于清代，在茶館、書場等場所表演，内容多取材于曆史演義、英雄傳奇、民間故事和愛情生活。其表演講究“說、唱、做”（叙述、演唱、表演），語言生動，唱腔豐富，地域特色鮮明，具有深厚的群衆基礎和文化價值。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編） - 定義“大鼓”為曲藝類别。
《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary) - 提供 "big drum", "bass drum", "dagu" 等對應詞。
中國非物質文化遺産網 - 介紹大鼓曲藝（如京韻大鼓、西河大鼓）作為國家級非物質文化遺産。
大英百科全書 (Encyclopaedia Britannica) - 在介紹中國音樂或曲藝時提及 "dagu" 或 "drum singing"。
專業音樂與表演藝術研究文獻 - 使用 "Dagu" 或 "Chinese Drum-Singing" 作為标準術語。

“大鼓”一詞在不同語境下有兩種主要含義，以下從樂器和曲藝形式兩方面詳細解釋：

基本定義
大鼓是一種中空的木制圓筒形樂器，兩端蒙皮，通過敲擊發聲。其梵文名稱為“dundubhi”，在佛教中常用于集會時召集僧衆。
- 結構特點：例如水族大鼓，鼓框由椿木、樟木等整木挖空制成，鼓面直徑約45厘米，鼓高可達100厘米，常與銅鼓、蘆笙合奏。
用途與文化背景
- 佛教儀式中作為法器，具有莊嚴場合的召集功能。
- 少數民族節日（如水族的六月六、過端節）中，用于歌舞伴奏，體現民俗文化。

表演形式
大鼓曲藝形成于清代，以韻文演唱故事為主，穿插少量說白，伴奏樂器包括鼓、闆、三弦等。
分支與地域特色
根據方言和曲調差異，分為多種類型，例如：
- 京韻大鼓：流行于京津地區，唱腔婉轉；
- 山東大鼓：節奏明快，鄉土氣息濃厚；
- 湖北大鼓：以方言說唱為特色。
藝術價值
作為傳統說唱藝術，大鼓書内容多取材于曆史故事或民間傳說，兼具娛樂性與文化傳承性。

“大鼓”既可指代傳統打擊樂器（尤其與宗教、民俗相關），也可指以鼓為主要伴奏的曲藝形式，兩者均在中國傳統文化中占據重要地位。若需更完整的分類或曆史發展信息，可參考上述來源中的詳細描述。