亮相英文解釋翻譯、亮相的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

declare one's views; strike a pose on the stage

分詞翻譯：

亮的英語翻譯：

bright; enlightened; light; loud; shine; show

相的英語翻譯：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【醫】 phase

專業解析

"亮相"是漢語中兼具傳統文化内涵與現代語義延伸的複合型詞彙。從漢英詞典角度分析，該詞在《現代漢語詞典》（第七版）中被定義為"戲曲演員上下場時或表演時由動的身段變為短時的靜止姿勢，目的是突出角色情緒，加強戲劇氣氛"，其英文對應翻譯為"strike a pose on the stage"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》編輯部）。在當代語境中，《漢英大詞典》（第三版）将其擴展解釋為"在公開場合露面或展示新事物"，對應的英文表述包括"make a public appearance"和"unveil a new product"（來源：上海譯文出版社）。

該詞的語義演變體現了語言發展的曆時性特征。戲曲術語通過隱喻機制延伸至社會領域，形成"公開表态"（《新華字典》第12版）和"展示階段性成果"（《現代漢語應用詞典》）等新義項。這種跨領域的詞義遷移現象，在《漢語詞義演變研究》（北京大學出版社）中被歸為"行業術語社會化"的典型範例。

語言學研究表明，"亮相"的及物化用法在近十年顯著增長，如"亮相國際舞台"（《人民日報》語料庫）等搭配結構，反映出中國國際話語權提升帶來的語言表達創新（來源：《當代漢語語法變異研究》，中國社會科學院語言研究所）。

網絡擴展解釋

“亮相”一詞在不同語境中有以下含義：

一、基本含義（戲曲術語）

戲曲表演動作
指演員上下場或完成舞蹈、武打動作後，通過短暫靜止的姿勢突出角色情緒，增強戲劇效果。例如：京劇演員在武打結束後會通過“亮相”定格畫面，形成雕塑般的造型。
具體表現形式
- 主要角色上場/下場前的停頓
- 武打結束後的“敗式”姿勢（戰敗方特有動作）
- 舞蹈動作間的銜接性停頓

二、引申含義

公開表态
比喻明确表達觀點或立場，如：“他在會議上首次亮相新政策”。
公開露面
指人物、事物首次出現在公衆視野，如：“國家女排結束訓練後首次亮相體育館”。

三、語言特點

屬于一詞多義現象，需結合語境判斷具體含義。例如：

戲曲場景：“演員亮相時獲得滿堂喝彩”（指表演動作）
社會場景：“新産品将在下周發布會亮相”（指公開露面）

可通過查字典或語文教材查看更多例句及用法解析。