英语翻译：

great divide

相关词条：

1.GreatDividingRange  

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

分水岭的英语翻译：

divide; shed; watershed
【医】 watershed

专业解析

大分水岭（Great Dividing Range）的汉英词典释义

一、地理学定义

“大分水岭”指澳大利亚东部的主要山脉群，是太平洋沿岸水系与内陆河流的分水岭。其英文术语“Great Dividing Range”直译为“大分水岭山脉”，凸显其分隔水系的自然功能。该山脉北起昆士兰州，南至维多利亚州，绵延约3,500公里，是澳大利亚最长的山脉。

二、水文意义

作为分水岭，其核心功能是决定河流流向：

• 东侧：短促河流注入太平洋（如布里斯班河）；
• 西侧：河流汇入内陆盆地或印度洋（如墨累-达令河）。

  这一特征直接影响澳大利亚气候与农业分布，东部湿润、西部干旱的格局与此密切相关。

三、词典释义扩展

在汉英对照语境中，“大分水岭”还引申为：

1. 文化隐喻：象征重大分歧或转折点（例：“人生的大分水岭”）；
2. 历史术语：北美语境中指“大陆分水岭”（Continental Divide），但中文习惯保留“大分水岭”专指澳大利亚地理实体。

四、权威参考来源

1. 澳大利亚地理局（Geoscience Australia）：官方地质与地形数据。
2. 《牛津地理学词典》：术语定义与水文机制解析。
3. 《麦考瑞英汉双解词典》：中英术语对照及文化引申义注解。

---

注：隐喻用法需结合上下文，避免与地理概念混淆；北美分水岭通常译为“大陆分水岭”以作区分。

网络扩展解释

“大分水岭”一词在不同语境中有两层含义，具体解释如下：

一、地理概念（主要含义）

指澳大利亚东部山脉，是太平洋水系与印度洋水系的分界线。

1. 地理位置：纵贯澳大利亚东部，北起约克角半岛，南至维多利亚州，全长约3000公里，宽度160-320公里。
2. 地形特征：
   • 主峰科修斯科山海拔2230米，为澳大利亚最高峰；
   • 东坡陡峭，降水充沛；西坡平缓，气候干旱。
3. 气候影响：
   • 阻挡太平洋暖湿气流，导致东西两侧植被差异显著，东部湿润多森林，西部干旱为草原。

二、比喻意义

用于描述事物发展的关键转折点，如重大历史事件、决策或人生选择，具有决定未来方向的作用。例如：“这项政策成为两国关系的大分水岭。”

---

说明：地理层面的解释为最权威、最广泛使用的含义（综合），比喻用法多见于文学或口语场景（）。如需进一步了解分水岭的地形学定义，可参考。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴比妥钠板石巴瑞苏尔脱蜡法比阈茬产品设计草图车轴车床从属信用状大容量存储磁盘加权平方和假伤寒结果寄存器可复性疝可裂材料醌型结构两相皮脂障碍症牵引汽车亲肌凝蛋白软隔模成型三地址电码伤残保险费扣款双眼不等视水力测功器斯坦曼氏钉松柏纲送气发音铁绿泥石脱腺苷酰酶危险性特别大的