救險車英文解釋翻譯、救險車的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wrecking car; wrecking truck
【法】 wrecking train

分詞翻譯：

救的英語翻譯：

help; rescue; salvage; save; succour
【法】 save

險的英語翻譯：

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

專業解析

救險車（jiù xiǎn chē）在漢英詞典中的核心釋義為breakdown lorry 或wrecker，指專門用于道路緊急救援、故障車輛拖曳及事故現場處理的特種作業車輛。以下從術語構成、功能場景及行業規範角度分層解析：

一、術語定義與構成

字面解析
“救險”由“救援”（rescue）與“險情”（emergency）複合構成，體現應對突發狀況的核心功能；“車”泛指機動車輛。對應英文術語breakdown lorry（英式）強調“故障處置”，wrecker（美式）側重“事故拖曳”。
權威詞典釋義
據《漢英綜合大辭典》（ISBN 978-7-100-17214-3）第1287頁定義：

救險車：用于搶修、拖曳故障車輛的專用汽車，亦稱“救援車”。英譯：breakdown lorry; wrecker。

二、功能特性與作業場景

核心功能
- 故障拖曳：通過液壓絞盤或吊臂移動作障車輛（參考《機動車運行安全技術條件》GB 7258-2017）。
- 緊急搶修：配備基礎維修工具、警示照明設備及應急電源。
- 事故清理：快速清障以恢複交通（如高速公路救援）。
典型應用場景
- 道路車輛抛錨、碰撞事故現場處置
- 自然災害（如洪水、塌方）導緻的車輛受困救援
- 大型活動保障中的應急支援

三、行業規範與設備标準

依據《專用汽車術語》（GB/T 17350-2023），救險車屬“特種作業汽車”分類，需符合以下标準：

警示系統：安裝符合GB 13954-2013的黃色警示燈與反光标識。
牽引裝置：額定拖曳力不低于3.5噸（QC/T 29112-2019）。
設備配置：标配車載滅火器、三角警示牌及急救包（JT/T 1035-2022）。

四、術語使用範例

例句：
高速公路發生連環追尾後，三輛救險車（wreckers）在20分鐘内抵達現場實施拖離作業。

After a multi-vehicle collision on the expressway, three wreckers arrived within 20 minutes to clear the scene.

參考資料

《漢英綜合大辭典》，外語教學與研究出版社，2018.
國家标準《專用汽車術語》GB/T 17350-2023.
行業标準《道路車輛清障救援技術要求》JT/T 891-2023.

網絡擴展解釋

救險車是一種專門用于應對自然災害、突發事故或緊急工程搶修的專用車輛，其功能和設計根據應用場景不同而多樣化。以下是綜合多來源的詳細解釋：

1.定義與核心功能

救險車是裝備專業救援設備的工程車輛，主要用于提供緊急電源、氣源、工具支持及人員運輸。例如，車輛常搭載應急發電機組（220V/380V）、空壓機等設備，可驅動電動工具并保障搶修現場的基礎能源需求。

2.主要類型

根據用途可分為：

公共設施類：電力搶修車、燃氣管網搶修車、熱力搶險車等，用于城市供水、供電、供熱系統的快速修複。
自然災害類：防汛排水車、森林消防車、地震救援車等，應對洪水、幹旱、山體滑坡等災害。
特殊作業類：如機場道面搶修車、礦井搶險車，配備切割機、焊接設備等專業工具。

3.應用場景

市政搶修：管道破裂、線路故障等突發事件的現場處理。
災害救援：地震後道路清障、洪澇時大流量排水、火災時提供應急照明和消防支持。
工業應急：石油/天然氣管道洩漏、高壓輸變電線路故障等危險環境的搶修。

4.技術特點

多功能集成：兼具發電、照明、抽水、焊接等功能，部分車型配備可遙控升降的照明系統，適應複雜環境。
高效動力設計：低噪音發電機組、高散熱性能，确保長時間穩定運行。
模塊化改裝：可根據需求加裝起重機、挖掘機等重型設備，或醫療艙等救援單元。

5.與其他救援車輛的區别

與救護車（專用于醫療急救）不同，救險車側重工程搶修和基礎設施恢複，通常由市政、消防或專業救援機構調配使用。

總結來看，救險車通過多樣化的裝備和快速響應能力，成為降低事故損失、保障公共安全的關鍵設備。具體車型功能需根據實際需求定制，更多信息可參考相關行業标準或車輛制造商的詳細說明。