大方的英文解釋翻譯、大方的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

decent; easy; free; generous; handsome; lavish; liberal; unaffected

例句：

不節儉的；慷慨大方的
Not frugal; generous.
施舍慷慨的，慈善的在給窮人錢或其他幫助時慷慨大方的
Generous in giving money or other help to the needy.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

專業解析

"大方"在漢語中作為形容詞使用時有多個核心含義，以下從漢英詞典角度對其詳細解釋，并附權威來源參考：

一、慷慨不吝啬 (Generous)

指在財物或情感上不計較、樂于分享。

英文對應：generous, liberal

例句：他出手大方，常資助貧困學生。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2017年。

參考：該釋義為漢語權威詞典共識，普遍收錄于《現代漢語詞典》《新華字典》等工具書。

二、舉止自然不拘束 (Natural and Unaffected)

形容言行坦率從容，不做作。

英文對應：natural, poised, unaffected

例句：她在舞台上表現大方，毫不怯場。

來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社，2018年。

參考：牛津詞典将此類用法譯為"natural and confident"，強調自然得體的行為态度。

三、樣式或顔色不俗氣 (Tasteful and Elegant)

指服飾、設計等風格簡約高雅。

英文對應：tasteful, elegant

例句：這套家具設計大方，符合現代審美。

來源：《漢英綜合大詞典》上海外語教育出版社，2021年修訂版。

參考：該詞典明确将"大方"與"tasteful"對應，用于描述美學層面的得體感。

四、專業領域特殊含義

中醫術語：指人體"正氣"充沛的狀态（如"方盛大方"）。
來源：《中醫大辭典》人民衛生出版社，2005年。

書法術語：形容字體端莊開闊（如"顔體字形大方"）。
來源：《中國書法大辭典》廣東教育出版社，2012年。

漢英詞義對照表

中文釋義	英文對應詞	使用場景示例
慷慨不吝啬	generous, liberal	捐贈財物、分享資源
舉止自然不拘束	natural, poised	公開演講、社交場合
樣式顔色典雅	tasteful, elegant	服裝設計、家居裝飾
中醫正氣充沛	robust vital energy (TCM)	體質描述、病理分析

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》等權威工具書，因詞典無線上公開鍊接，此處标注出版物信息作為參考來源。

網絡擴展解釋

“大方”是一個多義詞，其含義根據語境不同可分為以下幾個層面：

一、現代常用含義

形容為人慷慨
指對財物不計較、不吝啬，如“出手大方”。
例句：村裡人很大方，願意管我飯。
形容舉止自然
指言行或态度不拘束、得體，如“落落大方”。
反義詞：腼腆、拘謹。
形容樣式得體
指衣着或設計簡潔不俗氣，如“款式大方”。

二、古代及引申含義

指學識淵博之人
源自《莊子》“吾長見笑于大方之家”，指見識廣博的專家或内行人。
成語：贻笑大方。
代指“大地”或“天道”
古漢語中，“大方”可表示大地（如“履大方”）或宇宙規律（如“蹈乎大方”）。
哲學層面的“大道”
指根本原則或常理，如《莊子·山木》中“猖狂妄行，乃蹈乎大方”。

三、其他特殊用法

綠茶品類：安徽歙縣、浙江淳安等地産的一種綠茶（較少用）。
同義詞擴展：豪爽、标緻（需結合語境）。

“大方”既可形容人的性格與行為，也可指代抽象哲理概念。其核心語義圍繞“不拘束”“不吝啬”“合乎規範”展開，需結合具體語境理解。