身強力壯英文解釋翻譯、身強力壯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

strong; sturdy

相關詞條：

例句：

1. 工頭們不也招惹伍德。他身強力壯，而且得到碼頭工人的有力支持。
   The foremen dared not mess about with Wood. He was strong and had the firm backing of the dockers.
2. 打量一眼約翰筆挺的身體，經理說道： "約?em>采砬苛ψ場?
   "John has a constitution like a horse, " said the manager, casting a glance over John's upright form.

分詞翻譯：

身的英語翻譯：

強力的英語翻譯：

專業解析

身強力壯（shēn qiáng lì zhuàng）是一個漢語成語，字面意為“身體強健，力氣充沛”，形容人精力旺盛、體格健壯。其核心含義強調個體的生理機能強健，尤其突出力量與體能的優越性。以下是具體解析：

一、漢語釋義與語境

1. 基本定義

   指身體結實有力，多用于描述成年男性或從事體力勞動者的身體素質。

   例：他常年鍛煉，身強力壯，能輕松扛起百斤重物。

2. 隱含特征

   • 健康狀态：無病弱之态，抵抗力強。
   • 勞動能力：勝任高強度體力勞動，如搬運、耕作等。
   • 年齡關聯：多指青壯年群體，區别于“老當益壯”。

二、權威英譯對照

根據《漢英大詞典》（第3版）與《現代漢語詞典》（第7版），其主流英譯包括：

1. strong and sturdy（強調體格結實）

   例：Farmers here are generally strong and sturdy.

2. robust（突出健康與活力）

   例：a robust young athlete

3. tough and strong（側重耐力與力量）

   例：Construction workers need to be tough and strong.

語用差異：

• “Strong and sturdy”最貼近原意，兼具力量與結構穩固感；
• “Robust”隱含系統性強健（如免疫力）；
• “Tough and strong”偏重抗壓能力。

三、文化内涵與應用

1. 傳統價值觀

   在中國農耕文化中，“身強力壯”是生産力的象征，關聯家庭生計與社會貢獻（參考《中華民俗文化》）。

   例：古時征兵常要求“身強力壯者”。

2. 現代延伸

   衍生為對抗壓能力或事業韌性的隱喻，如“企業身強力壯”指資金雄厚、抗風險力強。

四、同義詞對比

參考資料

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
2. 《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社，2010.
3. 中華民俗文化研究網，《中國傳統勞動觀》，2020. 訪問鍊接

網絡擴展解釋

“身強力壯”是一個漢語成語，形容人身體健壯、精力充沛。以下從不同角度詳細解釋其含義和用法：

1. 字面解析

   • 由「身」（身體）、「強」（強壯）、「力」（力量）、「壯」（健壯）四字組成，前後兩部分形成并列結構，雙重強調體魄的強健。

2. 使用場景

   • 多用于形容體力勞動者（如建築工人、運動員）或需要身體素質的崗位要求（如消防員、軍人）。
   • 例句：這個施工隊隻招身強力壯的小夥子。

3. 近義與反義

   • 近義詞：虎背熊腰、年富力強、孔武有力
   • 反義詞：弱不禁風、骨瘦如柴、病病歪歪

4. 文化内涵

   • 反映傳統觀念中對體力勞動的重視，常與「吃苦耐勞」并用，體現對勞動者身體素質的期待。
   • 現代語境中也可引申為機構/團隊的「實力雄厚」，如：「這家初創公司雖然年輕，但團隊身強力壯」。

5. 使用注意

   • 屬褒義詞，但用于女性時需注意語境，可能隱含刻闆印象。
   • 區别于「年輕力壯」，後者特指年齡優勢，而「身強力壯」更強調客觀身體狀态。

該成語最早見于明代小說，現多用于口語表達，書面語中可用「體格健壯」「體魄強健」等替代以增強正式感。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拜火巴克爾煉鈉法被任命者鼻鏡檢查的不動産稅存貨成本多基因的附加緩沖區管支架固氮酶鬼抓風國籍不明的人進程模拟菌絲組織聯動鍊路繼電器路德維希氏小動脈麥羅啡劈形膜鉛波切線波徑氣烙術球根牽牛花甙上皮嵌體雙爪鈎舒－戴二氏反應水溶性茜素紅脫硫餾分圖象數學模型玩蛇術