打動英文解釋翻譯、打動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

move; strick on; strike; touch

他的熱情的演講打動了我們的感情。
His passionate speech had an effect on our emotions.
深深打動我們的呼籲
An appeal that touched us deeply.
他們的苦難深深打動了我們。
The story of their sufferings moved us deeply.
聽完事情的前前後後，每個人都被深深打動了。
Everyone was deeply moved after hearing the whole thing through.
他的悲慘的故事深深打動了我們的心。
His sad story touched our hearts.

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

act; move; stir; use
【醫】 kino-

“打動”的漢英詞典釋義及語用解析

“打動”在漢英詞典中的核心語義為“通過情感、行為或言語引起他人的共鳴或反應”，其英文對應詞包括move、touch、impress 等，具體翻譯需根據語境調整。

詞義解析
- 情感觸動：強調引發情感波動，如“他的故事打動了聽衆”可譯為“His story moved the audience”。
- 行為影響：指通過行動改變他人态度，例如“用誠意打動客戶”對應“impress clients with sincerity”。
英文用詞差異
- Move 側重深層情感共鳴（如悲傷、同情），touch 多用于輕微的情感漣漪，impress 則強調留下深刻印象。
文化内涵
漢語中“打動”常關聯“以情動人”的傳統哲學，如《論語》中“感人心者，莫先乎情”，與英文“appeal to one’s emotions”存在文化映射。
典型用例
- 文學領域：“小說結局打動了全球讀者” → “The novel’s ending touched readers worldwide”。
- 日常交際：“她的話深深打動了我” → “Her words deeply moved me”。

權威參考來源：本文釋義綜合《現代漢語詞典》、牛津/劍橋/柯林斯等主流漢英詞典，以及文化研究專著，确保語義準确性及跨文化適用性。

“打動”是一個漢語動詞，拼音為“dǎ dòng”，指通過情感、行為或言辭引起他人的共鳴，使其産生感動、同情或其他情感反應。以下是詳細解析：

如需進一步了解，可參考權威詞典（如搜狗百科、查字典）的完整釋義和例句。