英語翻譯：

get stuck; jamming of cartridge

分詞翻譯：

卡的英語翻譯：

block; calorie; checkpost; clip; get stuck; wedge
【化】 calorie
【醫】 c.; cal.; calorie; calory; chi; small calorie

殼的英語翻譯：

carapace; hull; rind; shell; shuck
【化】 cover
【醫】 crust; crusta; crustae; putamen; shell; testa

專業解析

"卡殼"是一個常見的中文口語詞彙，具有形象的動作描述和豐富的引申含義。從漢英詞典的角度看，其核心釋義及對應英文表達如下：

一、字面含義與英文直譯

指槍械、機械等設備在運行中因故障導緻彈殼或部件卡住無法正常運作。

英文對應詞：

• jam (v./n.)：特指機械堵塞故障，如 "The gun jammed during firing"（槍在射擊時卡殼了）
• get stuck：廣義指物體被卡住的狀态，如 "The gear got stuck"（齒輪卡住了）

---

二、引申含義與英文比喻表達

形容人在說話、行動或思考過程中突然中斷，無法繼續。

英文對應表達：

1. stumble over one's words

   例句： "He stumbled over his words during the speech."（他演講時突然卡殼）

2. draw a blank

   例句： "When asked for the answer, she completely drew a blank."（被提問時她腦子一片空白）

3. get stuck（抽象場景）

   例句： "I got stuck on the third question in the exam."（考試時第三題卡殼了）

---

三、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   "卡殼" 釋義為：① 槍膛、炮膛中的彈殼退不出來；② 比喻辦事遇到困難而暫停。

2. 《牛津英漢漢英詞典》：

   将 "卡殼" 譯為 "jam; (in speaking) hesitate" ，強調機械故障與言語中斷的雙重含義。

---

四、典型使用場景中英文對照

場景	中文例句	英文表達
機械故障	打印機卡殼了。	The printer jammed.
語言表達中斷	他背到一半突然卡殼。	He stumbled halfway through reciting.
思維停滞	解題時卡殼了。	Got stuck while solving the problem.

---

五、近義詞辨析

• "結巴" (stammer)：側重語言不流暢的常态（如口吃），非突發中斷。
• "宕機" (crash)：多用于電子設備系統崩潰，與機械卡殼不同。

來源說明：本文釋義綜合參考《現代漢語詞典》、牛津詞典及語言學語料庫，例句均符合實際語用場景。

網絡擴展解釋

“卡殼”是一個漢語詞彙，具有以下兩層含義：

1. 原義（槍械故障）
   指槍械或炮械中的彈殼因機械故障無法正常退出膛室，導緻無法繼續發射。例如：“這把老式手槍經常卡殼，尤其在雨天故障率更高”（）。

2. 比喻義（行為受阻）
   引申為在說話、思考或辦事過程中因遇到障礙而突然停頓。例如：“他在彙報時突然卡殼，忘了準備好的數據”（）。

使用場景：

• 學習/工作：解題思路中斷、項目推進困難。
• 日常交流：因緊張或遺忘導緻語言表達不暢。
• 機械/程式：設備故障或代碼運行異常（部分領域引申用法，需結合上下文判斷）。

---

如需更詳細例句或曆史演變，可參考詞典來源（如查字典、愛站小工具等）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】