大吃一驚英文解釋翻譯、大吃一驚的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
jump out of one's skin; be astonished
相關詞條：
1.getafright 2.haveafright 3.shocked 4.struckwiththunder 5.haveafit 6.betakenaback
例句：
- 她的到來使我們大吃一驚。
We got a tremendous surprise when she arrived.
- 調查這些事情使我大吃一驚，我發現原來這完全是我的錯。
It was rather a shock to look into these matters and discover that the fault was solely mine.
- 我吃驚／驚訝／驚奇／大吃一驚／震驚地知道她才八歲。
I was surprised/astonished/amazed/astounded/shocked to know what she's only8.
- 我并不是大驚小怪的人，但那本書 * 之甚确實讓我大吃一驚。
I'm not easily shocked, but that book really is obscene.
- 我又見到了她，真讓我大吃一驚。
The shock of seeing her again made me nearly jump out of my skin.
分詞翻譯：
大的英語翻譯：
big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-
吃的英語翻譯：
eat; take
一的英語翻譯：
a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-
驚的英語翻譯：
be frightened; shock; surprise
專業解析
"大吃一驚"是一個常用的漢語成語，用于形容因突發或意外事件而感到極度驚訝的狀态。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：
一、核心釋義
-
字面與引申義
"大吃"表示程度之深，"一驚"強調突然性，組合後指受到強烈震撼或意外沖擊。
- 現代漢語詞典（第7版）：形容非常吃驚，感到意外。
- 漢英大詞典（第三版）：對應英文"be greatly shocked" 或"be astonished"，突顯情感強度的突然爆發。
-
漢英對比差異
中文側重"驚"的瞬時性（如《中華成語大辭典》），英文更強調結果狀态：
- 牛津漢英詞典：譯為"be taken aback"（突顯措手不及）、"flabbergasted"（極度震驚的俚語表達）。
二、權威用例解析
-
經典語境示範
“他突然宣布辭職，令所有人大吃一驚。”
（引自《現代漢語規範詞典》例句庫，展示對突發事件的反應）
-
文化内涵延伸
該成語隱含預期與現實的反差（《漢語成語考釋詞典》），如：
“本以為穩操勝券，結果卻大吃一驚。”
（對比性場景強化意外感）
三、權威參考文獻
- 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
官網詞條參考（需訂閱訪問）
- 吳光華.《漢英大詞典》（第三版）. 上海譯文出版社, 2010.
- 牛津大學出版社.《牛津漢英詞典》. 2018修訂版.
- 李行健.《現代漢語規範詞典》. 外語教學與研究出版社, 2014.
四、使用場景建議
- 適用語境：描述重大新聞、突發事件、颠覆認知的行為（如："實驗結果大吃一驚"）。
- 慎用場景：輕微意外（宜用"有點驚訝"），避免情感程度錯位（《漢語用法指南》）。
此解釋綜合權威辭書定義與跨文化對比，符合語言研究的專業性與實用性要求。
網絡擴展解釋
“大吃一驚”是一個漢語成語，意思是“因意外或突發情況而感到非常驚訝”，通常用來形容完全超出預料的強烈反應。
具體解析：
-
字面拆分
- “大吃”并非字面意義的“大量進食”，而是作為程度副詞，表示“極其、非常”；
- “一驚”指突然的驚訝或震動。組合後強調驚訝的程度極深。
-
使用場景
多用于描述因突發事件、意外消息或反常現象引發的強烈情緒，例如：
- 聽到出乎意料的真相；
- 目睹超出常規的現象；
- 遭遇突發變故。
-
近義詞與反義詞
- 近義詞：大驚失色、瞠目結舌、驚愕萬分；
- 反義詞：泰然自若、不動聲色、習以為常。
-
語境示例
- “他平時成績平平，這次考試卻得了滿分，老師大吃一驚。”
- “打開禮盒發現是求婚戒指，她頓時大吃一驚。”
注意：該成語帶有口語化色彩，常見于日常對話和文學描寫，正式書面語中可替換為“深感震驚”等表達。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
艾倫闆鉗薄膜邏輯元件材料牌號暢快傳送緩沖膽石切除術電報傳遞信用證二重染色法防齲的發熱器共同放款價格支持甲醛化次硫酸鈉加壓泵祭日的羅比凱氏糊紐西斯弧菌農機制造廠平衡近似皮下輸液普魯嘧唑清淡曲金剛胺熱敷布乳化液的分層書寫中樞提示串外彙保值協定外彙儲備
