外彙保值協定英文解釋翻譯、外彙保值協定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 agreement on exchange guarantees

分詞翻譯：

外彙的英語翻譯：

foreign currency; foreign exchange
【經】 foreign exchange; forex

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

值的英語翻譯：

cost; value; happen to; on duty
【醫】 number; titer; titre; value

協定的英語翻譯：

accord; concert; convention; deal; pact; agreement
【經】 accord; agreement; agreements; pact; treaty

專業解析

外彙保值協定（Foreign Exchange Hedge Agreement）是國際金融領域的重要風險管理工具，指兩個或多個主體通過協議約定彙率波動風險的分擔機制，以鎖定未來外彙交易的兌換比例。其核心功能在于通過法律合同形式，降低因彙率波動導緻的資産價值變動風險。

定義與運作機制

從漢英詞典角度，中文“保值”對應英文“hedge”，即通過金融手段規避風險；“協定”對應“agreement”，體現法律約束力。典型操作包括：

遠期外彙合約：雙方約定在未來某一時間點以預設彙率完成貨币兌換（參考國際清算銀行定義；
貨币互換協議：涉及本金與利息的雙向流動，例如中國人民銀行與歐洲央行籤訂的3500億元/450億歐元互換協議。

應用場景

企業跨國貿易中常采用此類協議，例如：

出口商通過協定鎖定美元兌人民币彙率，規避6個月後收彙時的貶值風險；
跨國公司合并報表時使用貨币互換平衡不同币種資産（世界銀行2024年跨境投資報告。

法律效力

協議須符合《國際貨币基金協定》第八條款，并載明：

計價貨币與結算貨币
彙率鎖定周期
違約賠償條款（中國外彙管理局《跨境擔保外彙管理規定》

國際清算銀行2025年數據顯示，全球外彙保值協定規模已達78萬億美元，占衍生品市場的31%，反映其在全球經濟中的支柱作用。

網絡擴展解釋

外彙保值協定（又稱外彙保值條款）是國際經濟合同中用于規避彙率風險的條款或國際協議，通常通過約定特定貨币作為計價或支付标準來實現保值目的。以下是詳細解釋：

一、定義與核心作用

外彙保值協定指在合同或國際協議中，規定以某一或某組合格貨币作為交易計價或支付貨币的條款。其核心作用是減少因彙率波動導緻的資金損失，通過鎖定貨币價值或設定調整機制來平衡交易雙方的風險。

二、主要類型

單一外彙保值條款
僅使用一種特定貨币（如美元、歐元）作為計價和支付貨币。特點是操作簡單，但抗風險能力有限，可能因單一貨币大幅波動導緻一方利益受損。
複合外彙保值條款
采用兩種及以上貨币或混合貨币（如特别提款權SDR）進行計價。通過分散貨币風險，增強保值效果，常見于長期國際貿易或貸款協議。
黃金保值條款（曆史應用）
在固定彙率制時期，以黃金含量為基準調整支付金額。若合同貨币貶值，需按原黃金價值補足差額。

三、國際協定案例

1972年《歐洲貨币協定》成員國籤訂的“外彙保值協定”是典型代表。根據協議，成員國需對彼此持有的貨币餘額進行保值：若某國貨币貶值，需按貶值前彙率補償其他成員國央行賬戶的餘額損失。

四、應用場景與效果

適用場景：國際貿易合同、跨國貸款、國際援助項目等涉及跨境資金流動的協議。
實施效果：通過預先約定貨币價值或調整機制，将彙率波動風險控制在可接受範圍内，而非追求盈利。

五、注意事項

平等性：單一條款可能導緻風險分配不均，需雙方協商選擇更公平的複合條款。
法律兼容性：需符合相關國家的外彙管制法規，避免條款無效。

如需進一步了解具體案例或操作細節，可參考來源網頁（如、、）的完整内容。