清淡英文解釋翻譯、清淡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

insipidity

把材料拌在一起，冰涼，瞧！那就是一道清淡可口的甜點。
Mix the ingre***nt, chill, and voila a light, tasty dessert.
這種奶酪味道清淡。
This cheese is very mild.
聖誕節過後，生意總是清淡。
Business is always slow after Christmas.

clear; completely; count; distinct; settle

light; tasteless; thin; weak

"清淡"一詞在漢英詞典中主要有以下幾個核心含義，分别對應不同的使用場景：

指食物含油脂、鹽分或調味料少，味道平和，不油膩、不濃烈 (Pertaining to Food):
- 英文對應: Light; bland; not greasy or strongly flavored.
- 解釋: 這是"清淡"最常用的含義，形容食物脂肪含量低、鹽分少、味道溫和、易于消化，與"油膩"、"重口味"相對。例如：清淡的飲食 (light diet)、清淡的湯 (light soup)。
- 來源參考: 牛津漢語詞典 (Oxford Chinese Dictionary)
指顔色、氣味等淺淡、不濃 (Pertaining to Color, Smell, etc.):
- 英文對應: Light; pale; delicate; not strong or heavy.
- 解釋: 形容顔色淺、不鮮豔濃烈；氣味微弱、不刺鼻濃重。例如：清淡的顔色 (light/pale color)、清淡的花香 (delicate floral scent)。
- 來源參考: 柯林斯高級漢英學習詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)
指生活、風格等簡單、素雅、不奢華熱鬧 (Pertaining to Lifestyle, Style, etc.):
- 英文對應: Simple; plain; quiet; not elaborate or bustling.
- 解釋: 形容生活方式簡單樸素，不追求奢華熱鬧；藝術風格等素雅不花哨；生意不興旺（相對冷清）。例如：過着清淡的生活 (live a simple/quiet life)、畫風清淡 (a painting style that is simple and elegant)、生意清淡 (business is slack)。
- 來源參考: 朗文當代高級漢語詞典 (Longman Advanced Chinese Dictionary)

總結關鍵點：

權威參考來源說明：以上釋義綜合參考了國際公認的權威漢英學習詞典，包括牛津大學出版社、哈珀柯林斯出版集團以及培生教育出版集團旗下的經典漢英詞典出版物。這些詞典由語言學家和詞典編纂專家團隊編撰，确保了釋義的準确性和權威性。

“清淡”是一個多義詞，具體含義需結合不同語境理解。以下是其核心釋義及使用場景的綜合分析：

“清淡”最初用于描述食物的味道，後引申為形容事物簡單、不複雜。其核心特點可概括為“不濃烈、不繁瑣”（）。

提示：該詞在不同語境中需結合具體表述判斷含義，如“清淡的香水”指氣味淡雅，而“市場清淡”則指向經濟狀态。