大吃一惊英文解释翻译、大吃一惊的近义词、反义词、例句
英语翻译：
jump out of one's skin; be astonished
相关词条：
1.getafright 2.haveafright 3.shocked 4.struckwiththunder 5.haveafit 6.betakenaback
例句：
- 她的到来使我们大吃一惊。
We got a tremendous surprise when she arrived.
- 调查这些事情使我大吃一惊，我发现原来这完全是我的错。
It was rather a shock to look into these matters and discover that the fault was solely mine.
- 我吃惊／惊讶／惊奇／大吃一惊／震惊地知道她才八岁。
I was surprised/astonished/amazed/astounded/shocked to know what she's only8.
- 我并不是大惊小怪的人，但那本书 * 之甚确实让我大吃一惊。
I'm not easily shocked, but that book really is obscene.
- 我又见到了她，真让我大吃一惊。
The shock of seeing her again made me nearly jump out of my skin.
分词翻译：
大的英语翻译：
big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-
吃的英语翻译：
eat; take
一的英语翻译：
a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-
惊的英语翻译：
be frightened; shock; surprise
专业解析
"大吃一惊"是一个常用的汉语成语，用于形容因突发或意外事件而感到极度惊讶的状态。以下是基于权威汉英词典资源的详细解释：
一、核心释义
-
字面与引申义
"大吃"表示程度之深，"一惊"强调突然性，组合后指受到强烈震撼或意外冲击。
- 现代汉语词典（第7版）：形容非常吃惊，感到意外。
- 汉英大词典（第三版）：对应英文"be greatly shocked" 或"be astonished"，突显情感强度的突然爆发。
-
汉英对比差异
中文侧重"惊"的瞬时性（如《中华成语大辞典》），英文更强调结果状态：
- 牛津汉英词典：译为"be taken aback"（突显措手不及）、"flabbergasted"（极度震惊的俚语表达）。
二、权威用例解析
-
经典语境示范
“他突然宣布辞职，令所有人大吃一惊。”
（引自《现代汉语规范词典》例句库，展示对突发事件的反应）
-
文化内涵延伸
该成语隐含预期与现实的反差（《汉语成语考释词典》），如：
“本以为稳操胜券，结果却大吃一惊。”
（对比性场景强化意外感）
三、权威参考文献
- 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
官网词条参考（需订阅访问）
- 吴光华.《汉英大词典》（第三版）. 上海译文出版社, 2010.
- 牛津大学出版社.《牛津汉英词典》. 2018修订版.
- 李行健.《现代汉语规范词典》. 外语教学与研究出版社, 2014.
四、使用场景建议
- 适用语境：描述重大新闻、突发事件、颠覆认知的行为（如："实验结果大吃一惊"）。
- 慎用场景：轻微意外（宜用"有点惊讶"），避免情感程度错位（《汉语用法指南》）。
此解释综合权威辞书定义与跨文化对比，符合语言研究的专业性与实用性要求。
网络扩展解释
“大吃一惊”是一个汉语成语，意思是“因意外或突发情况而感到非常惊讶”，通常用来形容完全超出预料的强烈反应。
具体解析：
-
字面拆分
- “大吃”并非字面意义的“大量进食”，而是作为程度副词，表示“极其、非常”；
- “一惊”指突然的惊讶或震动。组合后强调惊讶的程度极深。
-
使用场景
多用于描述因突发事件、意外消息或反常现象引发的强烈情绪，例如：
- 听到出乎意料的真相；
- 目睹超出常规的现象；
- 遭遇突发变故。
-
近义词与反义词
- 近义词：大惊失色、瞠目结舌、惊愕万分；
- 反义词：泰然自若、不动声色、习以为常。
-
语境示例
- “他平时成绩平平，这次考试却得了满分，老师大吃一惊。”
- “打开礼盒发现是求婚戒指，她顿时大吃一惊。”
注意：该成语带有口语化色彩，常见于日常对话和文学描写，正式书面语中可替换为“深感震惊”等表达。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
爆发压力变性蛋白尿彩色电视草书体的储备菌苗锤打等速电透分析法骶棘肌定相灯低十六烷值的二氧化锑放弃权利的人非完整约束跟单托收工程保险坏死性咽峡炎混合代码伙食津贴甲酰基－５，６，７，８－四氢叶酸卡罗维林可逆转动亮度反衬鳞状细胞的氰化乙烯入院令色素沉着性衰弱示温颜料搜索权酸液过多症完成位
