單方債務英文解釋翻譯、單方債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unilateral obligation

分詞翻譯：

單方的英語翻譯：

home remedy

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

專業解析

單方債務 (dān fāng zhài wù) 的漢英詞典釋義與詳解

在法律與金融語境下，“單方債務”指僅由一方當事人（債務人）獨立承擔償還責任，且該債務的産生、存在及清償義務均不涉及另一方（如配偶、合夥人或其他關聯方）的金錢或其他給付義務。其核心特征在于債務責任的“單方性”與“獨立性”。

核心釋義要點：

定義與特征 (Definition & Characteristics):
- 漢義: 指僅由單一主體（個人、法人或其他組織）作為債務人，對債權人負有償還義務的債務。該債務的産生基礎、責任承擔及最終清償均完全歸于該單一主體，不連帶或涉及其他方。
- 英譯:Sole Obligation / Sole Debt / Individual Debt / Unilateral Debt。強調債務責任的排他性歸屬 (sole, individual) 或債務形成行為的單方性 (unilateral)。
- 關鍵特征: 債務主體單一、責任獨立、不産生連帶責任。其形成通常基于債務人單方的法律行為（如個人借貸、個人消費、個人經營負債）或法律規定（如個人侵權之債）。
法律性質與區分 (Legal Nature & Distinction):
- 區别于共同債務: 與“共同債務” (Joint Debt) 或“連帶債務” (Joint and Several Liability) 相對。共同債務中，兩個或兩個以上債務人共同對同一債務承擔責任；連帶債務中，債權人可要求任一債務人承擔全部清償責任。單方債務則無此關聯性。
- 區别于夫妻共同債務: 在婚姻家庭法中尤為重要。根據《中華人民共和國民法典》第1064條，夫妻共同債務需基于夫妻雙方共同意思表示（如共同籤字、事後追認）或為家庭日常生活需要所負。不符合此條件的個人債務即為單方債務 (Debt Incurred by One Spouse Personally)，由舉債一方個人財産清償。最高人民法院關于適用《中華人民共和國民法典》婚姻家庭編的解釋（一）對此有進一步細化規定。
常見場景 (Common Scenarios):
- 個人消費借貸: 個人為滿足自身消費需求（非家庭共同生活）向銀行或他人借款。
- 個人經營負債: 個體工商戶、個人獨資企業的經營者以個人名義而非企業名義（或企業財産不足以清償時穿透至個人）負擔的債務（需注意法律形态差異）。
- 個人侵權之債: 因個人行為造成他人損害而産生的賠償責任。
- 婚前債務: 一方在結婚登記前所負的個人債務。
- 非合意債務: 夫妻一方未經對方同意，超出家庭日常生活需要所負的大額債務（如大額舉債用于賭博、個人揮霍等）。

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》 (Civil Code of the People's Republic of China): 特别是第三編“合同”關于債務履行的規定，以及第五編“婚姻家庭”第1064條關于夫妻共同債務與個人債務的界定。這是中國民事法律體系的基礎法典。
最高人民法院關于適用《中華人民共和國民法典》婚姻家庭編的解釋（一） (Supreme People's Court Interpretation on the Application of Book Five 'Marriage and Family' of the Civil Code of the People's Republic of China (I)): 對民法典婚姻家庭編中關于夫妻債務認定的條款進行了具體解釋和適用指導，是司法實踐的重要依據。
《元照英美法詞典》 (Yuan Zhao Anglo-American Law Dictionary): 作為權威法律專業詞典，其對 Sole Obligation, Individual Debt, Unilateral Contract/Obligation 等術語的精準釋義，有助于理解“單方債務”在比較法視角下的對應概念。

網絡擴展解釋

單方債務是指由某一方單獨承擔償還責任的債務，通常與共同債務相對，尤其在婚姻或合同關系中較為常見。其界定主要依據以下情形和法律依據：

一、主要界定情形

婚姻關系中的單方債務
- 一方擅自使用共同財産從事經營活動且收益未用于家庭生活（）；
- 一方因侵權、犯罪行為或超出家庭日常生活需要的大額消費形成的債務（如未經配偶同意的擔保、借款等）（、）；
- 婚前個人債務或婚後約定由個人承擔的債務（）。
合同關系中的單方債務
- 合同明确約定由一方單獨履行（如借款合同中僅一方為借款人）（、）；
- 一方擅自為他人提供擔保或從事與家庭無關的生産經營（）。
法定情形
- 因侵權行為、犯罪行為産生的賠償債務（、）。

二、法律依據與後果

根據《民法典》第1064條，超出家庭日常生活需要且未用于共同生活、經營的債務，原則上屬于單方債務。離婚時，此類債務由負債方獨自償還，配偶無義務承擔（、）。但若債權人能證明債務用于夫妻共同生活，則可能轉為共同債務（）。

三、總結

單方債務的核心在于債務用途、雙方合意及法律強制性規定。實務中需結合具體行為、合同條款及證據綜合判斷，建議涉及大額債務時保留書面協議或資金用途證明。