单方债务英文解释翻译、单方债务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unilateral obligation

分词翻译：

单方的英语翻译：

home remedy

债务的英语翻译：

debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

专业解析

单方债务 (dān fāng zhài wù) 的汉英词典释义与详解

在法律与金融语境下，“单方债务”指仅由一方当事人（债务人）独立承担偿还责任，且该债务的产生、存在及清偿义务均不涉及另一方（如配偶、合伙人或其他关联方）的金钱或其他给付义务。其核心特征在于债务责任的“单方性”与“独立性”。

核心释义要点：

定义与特征 (Definition & Characteristics):
- 汉义: 指仅由单一主体（个人、法人或其他组织）作为债务人，对债权人负有偿还义务的债务。该债务的产生基础、责任承担及最终清偿均完全归于该单一主体，不连带或涉及其他方。
- 英译:Sole Obligation / Sole Debt / Individual Debt / Unilateral Debt。强调债务责任的排他性归属 (sole, individual) 或债务形成行为的单方性 (unilateral)。
- 关键特征: 债务主体单一、责任独立、不产生连带责任。其形成通常基于债务人单方的法律行为（如个人借贷、个人消费、个人经营负债）或法律规定（如个人侵权之债）。
法律性质与区分 (Legal Nature & Distinction):
- 区别于共同债务: 与“共同债务” (Joint Debt) 或“连带债务” (Joint and Several Liability) 相对。共同债务中，两个或两个以上债务人共同对同一债务承担责任；连带债务中，债权人可要求任一债务人承担全部清偿责任。单方债务则无此关联性。
- 区别于夫妻共同债务: 在婚姻家庭法中尤为重要。根据《中华人民共和国民法典》第1064条，夫妻共同债务需基于夫妻双方共同意思表示（如共同签字、事后追认）或为家庭日常生活需要所负。不符合此条件的个人债务即为单方债务 (Debt Incurred by One Spouse Personally)，由举债一方个人财产清偿。最高人民法院关于适用《中华人民共和国民法典》婚姻家庭编的解释（一）对此有进一步细化规定。
常见场景 (Common Scenarios):
- 个人消费借贷: 个人为满足自身消费需求（非家庭共同生活）向银行或他人借款。
- 个人经营负债: 个体工商户、个人独资企业的经营者以个人名义而非企业名义（或企业财产不足以清偿时穿透至个人）负担的债务（需注意法律形态差异）。
- 个人侵权之债: 因个人行为造成他人损害而产生的赔偿责任。
- 婚前债务: 一方在结婚登记前所负的个人债务。
- 非合意债务: 夫妻一方未经对方同意，超出家庭日常生活需要所负的大额债务（如大额举债用于赌博、个人挥霍等）。

权威参考来源：

《中华人民共和国民法典》 (Civil Code of the People's Republic of China): 特别是第三编“合同”关于债务履行的规定，以及第五编“婚姻家庭”第1064条关于夫妻共同债务与个人债务的界定。这是中国民事法律体系的基础法典。
最高人民法院关于适用《中华人民共和国民法典》婚姻家庭编的解释（一） (Supreme People's Court Interpretation on the Application of Book Five 'Marriage and Family' of the Civil Code of the People's Republic of China (I)): 对民法典婚姻家庭编中关于夫妻债务认定的条款进行了具体解释和适用指导，是司法实践的重要依据。
《元照英美法词典》 (Yuan Zhao Anglo-American Law Dictionary): 作为权威法律专业词典，其对 Sole Obligation, Individual Debt, Unilateral Contract/Obligation 等术语的精准释义，有助于理解“单方债务”在比较法视角下的对应概念。

网络扩展解释

单方债务是指由某一方单独承担偿还责任的债务，通常与共同债务相对，尤其在婚姻或合同关系中较为常见。其界定主要依据以下情形和法律依据：

一、主要界定情形

婚姻关系中的单方债务
- 一方擅自使用共同财产从事经营活动且收益未用于家庭生活（）；
- 一方因侵权、犯罪行为或超出家庭日常生活需要的大额消费形成的债务（如未经配偶同意的担保、借款等）（、）；
- 婚前个人债务或婚后约定由个人承担的债务（）。
合同关系中的单方债务
- 合同明确约定由一方单独履行（如借款合同中仅一方为借款人）（、）；
- 一方擅自为他人提供担保或从事与家庭无关的生产经营（）。
法定情形
- 因侵权行为、犯罪行为产生的赔偿债务（、）。

二、法律依据与后果

根据《民法典》第1064条，超出家庭日常生活需要且未用于共同生活、经营的债务，原则上属于单方债务。离婚时，此类债务由负债方独自偿还，配偶无义务承担（、）。但若债权人能证明债务用于夫妻共同生活，则可能转为共同债务（）。

三、总结

单方债务的核心在于债务用途、双方合意及法律强制性规定。实务中需结合具体行为、合同条款及证据综合判断，建议涉及大额债务时保留书面协议或资金用途证明。