當務之急英文解釋翻譯、當務之急的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

urgent affairs

例句：

我們當務之急是設法生存下來。
Survival is our first imperative.
作出決策乃當務之急，此事必然地落在他身上。
The necessity for ****** decisions devolves on him.

分詞翻譯：

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

務的英語翻譯：

affair; be sure to; business; devote one's efforts to

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

急的英語翻譯：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

專業解析

"當務之急"是一個常用的漢語成語，指當前最急切需要辦理的事情。從漢英詞典的角度看，其核心含義是強調事情的緊迫性和優先性。

詳細解釋：

字面與核心含義：
- 當：當前，眼下。
- 務：事務，事情。
- 之：的（結構助詞）。
- 急：緊急，迫切。
- 合起來意指“當前最緊急的事務”或“眼下最迫切需要處理的事情”。它強調在衆多事務中，某件事因其緊迫性和重要性而必須被置于首位處理。
英文對應翻譯：
- Top priority: 最優先事項。這最能體現其需要被優先處理的特性。
- Urgent task/matter: 緊急任務/事務。強調其時間上的緊迫性。
- Pressing matter: 緊迫的事務。同樣強調刻不容緩。
- Most important thing at present: 當前最重要的事情。強調其當下的重要性。
- What is most needed at the moment: 此刻最需要的東西。強調需求的迫切性。
用法特征：
- 名詞性：通常在句子中作主語或賓語。
- 強調緊迫與優先：使用該詞時，意在指出某事的處理不能拖延，必須立即或優先進行。
- 常與“是”連用：常見結構為“...是當務之急”，例如：“解決水資源短缺是當務之急”。
- 語境關聯：其具體所指的“急事”需要根據上下文來判斷。

例句 (中英對照)：

中文：災後重建是當務之急。英文： Post-disaster reconstruction is thetop priority. / Post-disaster reconstruction is anurgent task.
中文：對于公司來說，控制成本是當務之急。英文： For the company, cost control is themost pressing matter.
中文：找到失蹤人員是救援隊的當務之急。英文： Locating the missing persons is theurgent task for the rescue team.

與近義詞比較：

燃眉之急：比喻事情非常緊迫，像火燒眉毛一樣。比“當務之急”更形象地強調火燒眉毛般的極端緊迫感。
迫在眉睫：形容事情已到眼前，非常緊迫。與“燃眉之急”類似，強調事情已經逼近，刻不容緩。
刻不容緩：指片刻也不能拖延，形容形勢緊迫。更側重于時間上絕對不能拖延。

“當務之急”精準地表達了在特定時間點，衆多事務中那個最緊急、最重要、最需要優先解決的問題。其英文翻譯需根據語境靈活選擇，但 top priority, urgent task/matter, pressing matter 是最常用和貼切的對應表達，核心在于傳達“最優先處理的緊迫事項” 這一概念。

來源參考：

釋義核心參考《現代漢語詞典》（商務印書館）及主流漢英詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》、《新世紀漢英大詞典》）對“當務之急”的釋義和翻譯慣例。
用法及例句分析基于漢語語料庫和實際語言應用場景。

網絡擴展解釋

“當務之急”是一個漢語成語，字面意為“當前最急切的事務”，通常指需要立即處理的最重要、最緊迫的事情。以下是詳細解析：

一、基本釋義

核心含義：強調在衆多事務中，優先解決最關鍵、最緊急的問題。
結構拆解：
- 當：當前、眼下。
- 務：事務、任務。
- 之急：最急迫的部分。

二、出處與典故

源自《孟子·盡心上》：“知者無不知也，當務之為急。”孟子通過這句話指出，智者應分清事務的輕重緩急，優先處理最緊要之事，體現了儒家對“審時度勢”的重視。

三、用法特點

語法功能：多作主語或賓語，常與“是”“成為”搭配。
- 例：疫情防控是當前的當務之急。
語境適配：
- 正式場合（如報告、政策文件）：增強嚴肅性。
- 日常交流：替代口語化的“最要緊的事”。

四、近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
燃眉之急	不急之務
迫在眉睫	從容不迫
刻不容緩	無關緊要

五、現代應用場景

社會議題：如“老齡化社會的當務之急是完善養老體系”。
科技領域：如“AI倫理規範已成為行業發展的當務之急”。
個人規劃：如“對畢業生而言，當務之急是明确職業方向”。

六、易錯提示

書寫錯誤：易誤寫為“當急之務”。
語境誤用：避免用于描述長期目标（如“太空探索是當務之急”欠妥）。

該成語通過強調“優先級”，至今仍廣泛應用于政策制定、企業管理及日常生活，提醒人們高效分配資源，聚焦核心問題。