白話的英文解釋翻譯、白話的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

colloquial

vernacular
【法】 vernacular

從漢英詞典角度解析，“白話的”一詞需拆解為“白話”與“的”兩部分理解，其含義隨語境變化。以下是基于語言學權威來源的詳細解釋：

作為結構助詞（Structural Particle），讀音為輕聲“de”，主要功能包括：

定語标記（Attributive Marker）
連接修飾語與中心語，如“白話的曆史” (history of vernacular Chinese)。

▸ 語法規則：修飾語 +的 + 名詞

➤來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》（商務印書館，1980年）
名詞化标記（Nominalizer）
将動詞/形容詞轉化為名詞性成分，如“學白話的” (those who study vernacular Chinese)。

▸ 結構：動詞短語 +的 → 指代事物或人

偏正結構（白話 + 的）
表示“屬于白話的”特征或屬性，需後續接名詞中心語。

▸ 例：白話的演變過程 (evolutionary process of vernacular Chinese)

➤來源：朱德熙《語法講義》（商務印書館，1982年）
“的”字短語獨立使用
省略中心語時指代與白話相關的事物，依賴上下文。

▸ 例：這本書是寫白話的。 (This book is about vernacular Chinese.)

方言差異：粵語中“白話的”可能指“用粵語表達的”（如“呢句說話嘅白話嘅意思”），需結合地域語境。
錯誤用法：單獨使用“白話的”而無上下文易産生歧義，如“他在研究白話的”需補充研究對象（如“曆史”“語法”）。
➤來源：邵敬敏《現代漢語通論》（上海教育出版社，2001年）

（注：部分經典文獻無公開電子版鍊接，建議通過學術數據庫如知網檢索；線上詞典可參考滬江小Dhttps://dict.hjenglish.com 驗證基礎釋義）

“白話”一詞在不同語境中有多重含義，以下是其詳細解釋：

指無法實現或缺乏依據的言語，例如“空口說白話”。這類用法常見于口語，強調言語的不可信性。

以現代漢語口語為基礎，經過加工的書面語，與“文言文”相對。其特點包括：

“白話”是口語化的表達概念，而“白話文”是其書面化形式。例如，宋代話本、明清小說多用白話，但系統性推廣為書面語則始于近代。

提示：若需了解更全面的曆史演變或地域差異，可參考來源網頁（如、2、7、9）。