憑保證議付英文解釋翻譯、憑保證議付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 negotiation against guarantee

分詞翻譯：

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

議的英語翻譯：

discuss; opinion; talk over; view

付的英語翻譯：

commit to; hand over to; pay

專業解析

"憑保證議付"是國際貿易信用證業務中的專業術語，指議付行在受益人提交的單據存在不符點時，憑受益人提供的賠償擔保書進行有條件付款的信用證結算方式。根據國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP 600）第12條，該操作需滿足三項核心要件：

擔保文件有效性
受益人需出具書面擔保（Letter of Indemnity），承諾承擔因單據瑕疵導緻的拒付風險。該擔保須明确标注不符點細節及賠償責任，符合國際标準銀行實務（ISBP 745第A21段）。
銀行審單責任
議付行仍需履行"表面審核"義務，根據國際商會第TA900號意見，即使接受擔保書，銀行仍需确保單據不存在欺詐性不符或根本性矛盾。
風險分擔機制
該議付方式實質是銀行信用與商業信用的結合體。中國銀行《信用證操作指南》指出，擔保議付項下受益人需承擔約30%的保證金，銀行保留對不符單據的追索權。

實務中常見于交貨期緊迫但單據存在非實質性瑕疵的場景，例如裝箱單重量單位磅/公斤的換算誤差。國際商會第R749號案例确認，此類技術性不符在擔保議付後仍可獲得開證行承兌。

網絡擴展解釋

“憑保證議付”是信用證交易中的一種特殊操作方式，主要用于受益人提交的單據存在不符點（即不符合信用證條款）時，通過擔保機制獲得議付行的資金墊付。以下是具體解釋：

核心概念

定義與場景
當受益人提交的單據存在瑕疵（如内容錯誤、缺失文件等），但議付行仍願意墊付貨款時，受益人需出具書面保證，承諾若開證行拒付，将退還議付行墊付的款項及費用。這種方式常見于買賣雙方信任度較高或交易緊急的情況。
操作流程
- 受益人擔保：受益人向議付行提交單據時，書面聲明承擔因單據問題導緻的拒付風險。
- 議付行處理：議付行可選擇兩種方式：
  - 表提：在寄單函中列明不符點，征求開證行意見，若申請人接受則完成議付，否則退單。
  - 電提：暫不寄單，先通過電訊詢問開證行是否接受不符點，再決定是否議付。
風險與限制
- 議付行保留對受益人的追索權，若開證行拒付，受益人需償還墊款。
- 根據《UCP600》慣例，議付通常要求單證嚴格相符，因此“憑保證議付”屬于例外操作，需雙方明确約定。

補充說明

適用範圍：議付行需為開證行指定機構，且一般僅限延期付款信用證。
與普通議付的區别：普通議付要求單證完全相符，而“憑保證議付”允許在瑕疵單據下通過擔保完成資金流轉，但風險由受益人承擔。

建議在實際操作中謹慎使用該方式，并确保擔保條款清晰，避免後續糾紛。