識破英文解釋翻譯、識破的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

get behind; see through

例句：

每次我試圖捉弄他，他都識破了我的把戲。
Each time I try to fool him, he looks through me/my tricks.
孩子們識破了傑克喜歡吃泡泡糖的秘密。
The boys got wise to Jack's fondness for bubble gum.

分詞翻譯：

破的英語翻譯：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

專業解析

"識破"的漢英詞典釋義與解析

"識破"（shípò）是一個漢語動詞，指通過觀察、分析，看穿他人的僞裝、計謀或事物的本質，強調洞察真相的能力。其核心含義是"看透并揭露隱藏的真實意圖或假象"。

一、權威詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）：
"識破"指看穿（别人的内心或陰謀）。

例：識破騙局 | 識破敵人的詭計。
（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典[M]. 北京：商務印書館, 2016.）
《牛津英漢雙解詞典》：
英文對應詞為"see through" 或"penetrate"，意為"to recognize the truth about something deceptive"（識破欺騙性事物的真相）。

例：He saw through her lies.（他識破了她的謊言。）
（來源：Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary[Z]. 9th ed. Oxford University Press, 2018.）

二、語義特征與用法分析

動作主體：
通常為具備判斷力的人（如"偵探識破僞裝"），隱含主動性與智慧。
動作對象：
多指向"虛假事物"（如騙局、謊言、陷阱）或"隱蔽意圖"（如陰謀、動機）。
結果導向：
強調"揭露真相" 的結果，如：

警方識破犯罪團夥的洗錢手段。（結果：阻止犯罪）

三、英文對應詞解析

英文表達	適用場景	語義側重
see through	日常欺騙、謊言（口語高頻）	直觀看穿表象
penetrate	複雜陰謀、僞裝（書面正式）	深入洞察本質
detect	隱藏細節（如破綻、痕迹）	通過觀察發現

例證對比：

識破身份：see through one's disguise（《劍橋英漢雙解詞典》）

識破陰謀：penetrate a plot（《柯林斯高階英漢雙解詞典》）

四、經典用例參考

文學語境：
《三國演義》中諸葛亮識破周瑜的計謀（"識破江東計"），體現戰略智慧。

（來源：羅貫中. 三國演義[M]. 人民文學出版社.）
法律場景：
法官識破僞證（detect perjury），需結合證據鍊分析（《元照英美法詞典》）。

結論："識破"融合了認知判斷（識）與結果達成（破），英文需依語境選擇see through/penetrate/detect，本質是對隱藏真實性的主動揭露。

網絡擴展解釋

“識破”是一個動詞，指看穿他人的秘密、僞裝或事物的真相，通常涉及對隱藏意圖或陰謀的洞察。以下是詳細解釋：

基本定義

“識破”指通過觀察或分析，發現他人的僞裝、謊言或事物的本質。例如：識破騙局、識破陰謀。其核心在于“透過表象發現真相”，常用于描述對欺騙性行為的揭露。

詞源與用法

曆史淵源
最早可追溯至宋代文獻，如文天祥《贈莆陽卓大著順甯精舍三十韻》中“識破此條貫”即指看透事物本質。明代《五雜俎》進一步擴展了該詞在藝術領域的應用，強調“識破”需超越表象。
近義詞與反義詞
- 近義詞：看破、看穿、看透（）。
- 反義詞：迷惑、蒙蔽（）。

實際應用場景

揭露欺騙：如“識破謊言”“識破僞裝”（）。
破解陰謀：如“識破敵人的計謀”（）。
文學與日常：古典小說《三國演義》和《初刻拍案驚奇》中均有使用，體現其長期的語言生命力（）。

例句參考

他的僞裝被警方識破（）。
謠言在事實面前很快被識破（）。
司馬超風拙劣的表演被當場識破（）。

“識破”強調對隱藏真相的敏銳洞察，既可用于具體行為（如識破騙局），也可用于抽象認知（如識破人生道理）。其語境多與揭露、否定相關，需結合具體情境理解。