居所英文解釋翻譯、居所的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 residence

分詞翻譯：

居的英語翻譯：

assert; house; occupy; reside

所的英語翻譯：

place; that; those
【醫】 station

專業解析

"居所"在漢英詞典中通常被譯為"domicile"或"residence"，指個人長期或臨時居住的物理空間。《現代漢英詞典》将其定義為"人類進行日常生活的固定場所"，強調其作為法律身份認定和社會關系載體的雙重屬性。在英美法系中，"domicile"區别于"residence"，特指具有法律效力的永久居住地，這一概念在《布萊克法律詞典》中被明确為"個體意圖永久居住并與之建立法律關聯的地理區域"。

中國《民法典》第二十五條規定，居所可作為戶籍登記地的補充認定标準，該條文在司法實踐中常被用于涉外民事案件管轄權的判定。比較法視角下，香港《基本法》第二十四條對"通常居住"的七年期要求，則展現了不同法域對居所認定标準的差異化處理。

從社會語言學角度，費孝通在《鄉土中國》中指出，中國傳統語境中的"居所"不僅包含物理空間概念，更承載着宗族制度下的地緣血緣關系網絡。這一文化内涵使其中文原意較英文對應詞具有更複雜的社會學意蘊。

網絡擴展解釋

根據權威來源的綜合解釋，“居所”一詞的含義及相關信息如下：

1.基本定義

居所（英文：residence）指自然人臨時居住的場所，具有短期性特征。例如出差、求學或短期工作時暫住的地方，均屬于居所範疇。

2.法律意義

在法律層面，居所與“住所”存在明确區别：

居所：強調暫時性，無長期定居意願，可能因特定目的（如工作、學習）而設立。
住所：以戶籍或主要財産所在地為标志，是法律關系的核心地址，具有長期穩定性。
例如，身份證登記的戶籍地址是住所，而外派期間的租住房屋屬于居所。

3.使用場景

自然人：常見于臨時務工、異地求學、旅行等情境。
法人：企業分支機構或臨時辦公地點也可能被認定為居所。

4.補充說明

居所并非法律身份的核心依據，但可能影響部分民事案件管轄權的判定。例如，合同糾紛中若被告無固定住所，可依據其居所确定法院管轄。

如需進一步了解法律術語“住所”的定義，可參考相關詞條解釋。