董事會決議案英文解釋翻譯、董事會決議案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 board resolution

directorate
【經】 board of administration; board of directors; director board
directorate; management; top management

resolution
【經】 decision; resolution

case; desk; file; law case; record; table

董事會決議案 (Dǒngshìhuì Juéyì'àn) - Board Resolution

術語定義 (Term Definition)

董事會決議案指公司董事會就重大事項進行正式讨論、表決後形成的書面決定文件。該文件具有法律效力，是公司治理的核心環節，記錄董事會對公司戰略、財務、人事等關鍵事務的集體決策結果。英文對應術語為 "Board Resolution"，強調其正式性與約束力。

法律效力與核心要素 (Legal Effect & Core Elements)

法律效力：根據《中華人民共和國公司法》第四十七條，董事會決議需經半數以上董事表決通過方為有效，對公司全體成員（包括股東、高管）具有強制約束力。
核心要素：
- 事項範圍：涵蓋公司合并/分立、重大投資、高管任免、章程修改等（《公司法》第三十七條、四十六條）。
- 程式要求：需提前通知董事、明确議題，表決需記錄贊成/反對/棄權票數，并由全體董事籤字确認。
- 文件形式：需以書面形式存檔，内容包含決議标題、時間、地點、表決結果及具體執行條款。

應用場景示例 (Application Scenarios)

權威參考來源 (Authoritative References)

（注：因未搜索到可引用網頁，來源僅标注權威機構名稱。實際撰寫時建議補充具體法律條文鍊接或司法案例庫索引。）

董事會決議案是公司治理中的重要文件，指董事會針對特定議題進行審議表決後形成的正式決定。以下從多個角度詳細解釋：

董事會決議案是董事會依據法律或公司章程，通過法定程式對審議事項表決産生的正式文件。其本質是董事會集體意志的法律拟制，代表公司最高管理層的決策，對公司經營活動具有強制約束力。

• 具有公司意思表示的法定效力，可直接引發工商變更等法律後果 • 若存在程式瑕疵或内容違法，股東可依《公司法》第22條請求法院撤銷

董事會議案是提交審議的原始提案（如所述），而決議案是經表決通過的最終版本。二者關系為：議案→審議修改→表決→形成決議案。

注：具體條款以《公司法》及公司章程為準，重大決議建議咨詢專業法律顧問。查看完整法律依據可訪問來源。