敗類英文解釋翻譯、敗類的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a black sheep; degenerate

分詞翻譯：

敗的英語翻譯：

defeat; fail; lose

類的英語翻譯：

be similar to; genus; kind; species
【醫】 group; para-; race

專業解析

在漢英詞典視角下，“敗類”一詞的釋義及英譯如下：

一、核心釋義

敗類（bài lèi）指群體中道德敗壞、行為堕落或損害集體榮譽的成員，強調其背離了應有的道德或行為準則。

英文對應詞：

Scum（渣滓）
- 例：社會敗類 → the scum of society
Dregs（糟粕）
- 例：人類敗類 → the dregs of humanity
Degenerate（堕落者，含道德腐化義）
- 例：民族敗類 → a degenerate of the nation

二、語義延伸

道德批判性：
特指因自私、背叛或腐敗行為而被主流群體唾棄的個體，如“學術敗類”（academic scum）暗指剽竊、造假者。

群體關聯性：
需依托群體背景存在（如家族、民族、組織），孤立使用時需補充語境，如“他是團隊的敗類”（He is the scum of the team）。

三、權威詞典來源

《現代漢英詞典》（外研社）：
定義：“有害的、堕落的成員”（a harmful or degenerate member），強調對群體的負面影響。

《牛津漢英詞典》：
标注為scum/dregs，例句：“清除敗類”（eliminate the dregs）反映其“剔除有害元素”的隱含義。

四、文化語境注釋

該詞含強烈道德譴責，常見于批判性語境（如社會新聞、曆史評價）。英文翻譯需依語境選擇：

Scum 側重厭惡感（如叛國者）；
Degenerate 強調道德滑坡（如腐化官員）；
Black sheep（害群之馬）為近義弱化表達，適用于非極端場景。

例句參考：
“這些貪污官員是國家的敗類。”

→ These corrupt officials are the scum of the nation. （《漢英大詞典》例證）

網絡擴展解釋

“敗類”是一個漢語詞彙，通常用于貶義語境，以下是其詳細解釋：

基本含義

指集體中品德敗壞、行為堕落或變節的人，常用來形容違背道德、法律或群體利益的個體。例如“民族敗類”特指危害國家或民族利益的叛徒。

出處與演變

古典來源：最早見于《詩經·大雅·桑柔》：“大風有隧，貪人敗類”，原指貪婪之人敗壞良善之輩。
現代用法：逐漸演變為對道德敗壞、違法犯罪者的強烈批判，如“社會敗類”。

使用場景

批判不道德行為：如“貪污腐敗的官員是國家的敗類”；
譴責叛變者：如“抗戰時期的漢奸被視為民族敗類”；
口語化指責：用于表達對極端惡劣個體的憤怒，如“這人簡直是敗類”。

近義詞與反義詞

近義詞：害群之馬、渣滓、人渣；
反義詞：楷模、榜樣、模範。

例句參考

曆史中的敗類往往遺臭萬年，如秦桧、汪精衛（）；
清除集體中的敗類，才能維護團隊聲譽（）。

需注意，該詞語氣較重，日常使用需結合語境，避免濫用。