败类英文解释翻译、败类的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a black sheep; degenerate

分词翻译：

败的英语翻译：

defeat; fail; lose

类的英语翻译：

be similar to; genus; kind; species
【医】 group; para-; race

专业解析

在汉英词典视角下，“败类”一词的释义及英译如下：

一、核心释义

败类（bài lèi）指群体中道德败坏、行为堕落或损害集体荣誉的成员，强调其背离了应有的道德或行为准则。

英文对应词：

Scum（渣滓）
- 例：社会败类 → the scum of society
Dregs（糟粕）
- 例：人类败类 → the dregs of humanity
Degenerate（堕落者，含道德腐化义）
- 例：民族败类 → a degenerate of the nation

二、语义延伸

道德批判性：
特指因自私、背叛或腐败行为而被主流群体唾弃的个体，如“学术败类”（academic scum）暗指剽窃、造假者。

群体关联性：
需依托群体背景存在（如家族、民族、组织），孤立使用时需补充语境，如“他是团队的败类”（He is the scum of the team）。

三、权威词典来源

《现代汉英词典》（外研社）：
定义：“有害的、堕落的成员”（a harmful or degenerate member），强调对群体的负面影响。

《牛津汉英词典》：
标注为scum/dregs，例句：“清除败类”（eliminate the dregs）反映其“剔除有害元素”的隐含义。

四、文化语境注释

该词含强烈道德谴责，常见于批判性语境（如社会新闻、历史评价）。英文翻译需依语境选择：

Scum 侧重厌恶感（如叛国者）；
Degenerate 强调道德滑坡（如腐化官员）；
Black sheep（害群之马）为近义弱化表达，适用于非极端场景。

例句参考：
“这些贪污官员是国家的败类。”

→ These corrupt officials are the scum of the nation. （《汉英大词典》例证）

网络扩展解释

“败类”是一个汉语词汇，通常用于贬义语境，以下是其详细解释：

基本含义

指集体中品德败坏、行为堕落或变节的人，常用来形容违背道德、法律或群体利益的个体。例如“民族败类”特指危害国家或民族利益的叛徒。

出处与演变

古典来源：最早见于《诗经·大雅·桑柔》：“大风有隧，贪人败类”，原指贪婪之人败坏良善之辈。
现代用法：逐渐演变为对道德败坏、违法犯罪者的强烈批判，如“社会败类”。

使用场景

批判不道德行为：如“贪污腐败的官员是国家的败类”；
谴责叛变者：如“抗战时期的汉奸被视为民族败类”；
口语化指责：用于表达对极端恶劣个体的愤怒，如“这人简直是败类”。

近义词与反义词

近义词：害群之马、渣滓、人渣；
反义词：楷模、榜样、模范。

例句参考

历史中的败类往往遗臭万年，如秦桧、汪精卫（）；
清除集体中的败类，才能维护团队声誉（）。

需注意，该词语气较重，日常使用需结合语境，避免滥用。