處于受損狀能英文解釋翻譯、處于受損狀能的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 in damaged condition

分詞翻譯：

處的英語翻譯：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

于的英語翻譯：

for; of; to; when

受損的英語翻譯：

【法】 under average

狀的英語翻譯：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

能的英語翻譯：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

專業解析

"處于受損狀态"的漢英詞典釋義與解析

"處于受損狀态"是一個描述事物當前狀況的漢語短語，強調主體正經曆某種損傷、破壞或價值降低的情形。其核心含義與英文表達 "in a damaged state/condition" 或 "be in a state of damage/deterioration" 相對應。以下是詳細解析：

一、核心詞義分解

處于 (Chǔyú): 表示"位于"、"處在"某種位置、階段或情形中，強調當前的狀态。英文對應 "be in", "be under", "exist in"。
受損 (Shòusǔn): 指"遭受損失"、"受到損害"或"遭到破壞"。英文對應 "damaged", "impaired", "deteriorated", "compromised"。
狀态 (Zhuàngtài): 指事物在特定時間點或時期表現出的形态、情況或性質。英文對應 "state", "condition", "status"。

二、整體含義與英文對應

字面/基本含義：指某事物（如物體、設備、資産、健康、關系、環境等）當前正處在一種已經受到損害、破壞或功能/價值降低的情形之中。
英文直譯： "To be in a damaged state/condition".
常用英文表達：
- Be in a damaged state/condition: 最直接的對應，強調物理或功能上的損壞狀态。例：The car was found in a damaged state after the accident.
- Be damaged/impaired: 直接描述受損的性質。例：The bridge structure is damaged and unsafe. / His hearing is impaired.
- Be in a state of damage/deterioration: 更正式，強調處于損壞或惡化的過程中或結果狀态。例：The ancient manuscript is in a state of deterioration.
- Be compromised: 常用于指完整性、安全性或功能因受損而降低。例：The immune system is compromised. / The data is compromised.
- Suffer damage/have sustained damage: 強調遭受了損害的事實及其結果狀态。例：The building has sustained significant damage in the earthquake.

三、使用場景與搭配該短語應用廣泛，常見于以下領域：

物理對象：描述物品、設備、建築、車輛、文物等因外力、使用、老化等原因導緻的損壞。例：事故後，車輛處于受損狀态。 (After the accident, the vehicle was in a damaged state.)
生理健康：描述器官、組織、感官或整體健康因疾病、外傷等導緻的功能障礙。例：長期暴露于噪音下，聽力可能處于受損狀态。 (Prolonged exposure to noise may leave hearing impaired.)
生态環境：描述生态系統、自然資源（如森林、水體、土壤）因污染、開發等導緻的破壞。例：該濕地生态系統因污染而處于受損狀态。 (The wetland ecosystem is damaged due to pollution.)
經濟金融：描述資産價值、信用評級、財務狀況等因市場波動、經營不善等導緻的下降或惡化。例：該公司的信用評級已處于受損狀态。 (The company's credit rating has been compromised.)
抽象概念：描述關系、聲譽、信任、心理健康等非實體事物受到的負面影響。例：經曆背叛後，雙方的信任關系處于受損狀态。 (After the betrayal, the trust between them is damaged.)

四、權威參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 對 "damaged" (adj. 被損壞的)、"impair" (v. 損害，削弱)、"deteriorate" (v. 惡化，變壞)、"state" (n. 狀态，狀況)、"condition" (n. 狀況，狀态) 等詞條提供了詳盡的釋義和例句，是理解"處于受損狀态"對應英文表達的核心依據。
《現代漢語詞典》(The Contemporary Chinese Dictionary): 對"處于"、"受損"、"狀态"等漢語詞彙的權威定義和用法說明，是理解該中文短語本義的基礎。
《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English): 提供了 "damaged", "impaired", "deterioration", "compromised" 等詞彙的英文釋義、搭配和語境示例，有助于掌握其在實際英語中的運用。

"處于受損狀态" 精準描述了事物當前正經曆損害或功能降低的情形，其最核心、直接的英文對應是 "be in a damaged state/condition"。根據具體語境（物理損壞、功能下降、價值貶損、健康惡化等），亦可選用 "be damaged/impaired/deteriorated/compromised" 或 "have sustained damage" 等表達。理解其構成詞彙在權威詞典中的釋義是準确運用該短語及其英文對應形式的關鍵。

網絡擴展解釋

根據搜索結果分析，“處于受損狀能”可能存在表述誤差，正确表達應為“處于受損狀态”。以下是詳細解釋：

一、核心含義

指事物或人體組織因外部或内部因素導緻功能、結構受到破壞，處于非正常運作或健康狀态。例如：

機械領域：汽車碰撞後處于受損狀态，需檢修（）；
醫學領域：新生兒心肌因缺氧處于受損狀态，可能引發呼吸困難（）。

二、常見應用場景

醫學健康
心肌/器官因感染、缺氧等導緻功能異常，如先天性心髒損傷（）。
物體狀态
物品因外力作用出現破損，如交通事故中的車輛（）。
心理層面
心智功能受損可能引發認知偏差或情緒問題（）。

三、語言辨析

正确表述：應為“處于受損狀态”，“狀能”屬錯誤搭配
英文翻譯：in damaged condition（）
反義詞：修複/完好（）

建議在正式場合使用規範表達，若涉及專業領域（如醫學），需結合具體檢查結果判斷受損程度。