处于受损状能英文解释翻译、处于受损状能的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 in damaged condition

分词翻译：

处的英语翻译：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【经】 bureau; section

于的英语翻译：

for; of; to; when

受损的英语翻译：

【法】 under average

状的英语翻译：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【医】 appearance

能的英语翻译：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【医】 energy

专业解析

"处于受损状态"的汉英词典释义与解析

"处于受损状态"是一个描述事物当前状况的汉语短语，强调主体正经历某种损伤、破坏或价值降低的情形。其核心含义与英文表达 "in a damaged state/condition" 或 "be in a state of damage/deterioration" 相对应。以下是详细解析：

一、核心词义分解

处于 (Chǔyú): 表示"位于"、"处在"某种位置、阶段或情形中，强调当前的状态。英文对应 "be in", "be under", "exist in"。
受损 (Shòusǔn): 指"遭受损失"、"受到损害"或"遭到破坏"。英文对应 "damaged", "impaired", "deteriorated", "compromised"。
状态 (Zhuàngtài): 指事物在特定时间点或时期表现出的形态、情况或性质。英文对应 "state", "condition", "status"。

二、整体含义与英文对应

字面/基本含义：指某事物（如物体、设备、资产、健康、关系、环境等）当前正处在一种已经受到损害、破坏或功能/价值降低的情形之中。
英文直译： "To be in a damaged state/condition".
常用英文表达：
- Be in a damaged state/condition: 最直接的对应，强调物理或功能上的损坏状态。例：The car was found in a damaged state after the accident.
- Be damaged/impaired: 直接描述受损的性质。例：The bridge structure is damaged and unsafe. / His hearing is impaired.
- Be in a state of damage/deterioration: 更正式，强调处于损坏或恶化的过程中或结果状态。例：The ancient manuscript is in a state of deterioration.
- Be compromised: 常用于指完整性、安全性或功能因受损而降低。例：The immune system is compromised. / The data is compromised.
- Suffer damage/have sustained damage: 强调遭受了损害的事实及其结果状态。例：The building has sustained significant damage in the earthquake.

三、使用场景与搭配该短语应用广泛，常见于以下领域：

物理对象：描述物品、设备、建筑、车辆、文物等因外力、使用、老化等原因导致的损坏。例：事故后，车辆处于受损状态。 (After the accident, the vehicle was in a damaged state.)
生理健康：描述器官、组织、感官或整体健康因疾病、外伤等导致的功能障碍。例：长期暴露于噪音下，听力可能处于受损状态。 (Prolonged exposure to noise may leave hearing impaired.)
生态环境：描述生态系统、自然资源（如森林、水体、土壤）因污染、开发等导致的破坏。例：该湿地生态系统因污染而处于受损状态。 (The wetland ecosystem is damaged due to pollution.)
经济金融：描述资产价值、信用评级、财务状况等因市场波动、经营不善等导致的下降或恶化。例：该公司的信用评级已处于受损状态。 (The company's credit rating has been compromised.)
抽象概念：描述关系、声誉、信任、心理健康等非实体事物受到的负面影响。例：经历背叛后，双方的信任关系处于受损状态。 (After the betrayal, the trust between them is damaged.)

四、权威参考来源

《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 对 "damaged" (adj. 被损坏的)、"impair" (v. 损害，削弱)、"deteriorate" (v. 恶化，变坏)、"state" (n. 状态，状况)、"condition" (n. 状况，状态) 等词条提供了详尽的释义和例句，是理解"处于受损状态"对应英文表达的核心依据。
《现代汉语词典》(The Contemporary Chinese Dictionary): 对"处于"、"受损"、"状态"等汉语词汇的权威定义和用法说明，是理解该中文短语本义的基础。
《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English): 提供了 "damaged", "impaired", "deterioration", "compromised" 等词汇的英文释义、搭配和语境示例，有助于掌握其在实际英语中的运用。

"处于受损状态" 精准描述了事物当前正经历损害或功能降低的情形，其最核心、直接的英文对应是 "be in a damaged state/condition"。根据具体语境（物理损坏、功能下降、价值贬损、健康恶化等），亦可选用 "be damaged/impaired/deteriorated/compromised" 或 "have sustained damage" 等表达。理解其构成词汇在权威词典中的释义是准确运用该短语及其英文对应形式的关键。

网络扩展解释

根据搜索结果分析，“处于受损状能”可能存在表述误差，正确表达应为“处于受损状态”。以下是详细解释：

一、核心含义

指事物或人体组织因外部或内部因素导致功能、结构受到破坏，处于非正常运作或健康状态。例如：

机械领域：汽车碰撞后处于受损状态，需检修（）；
医学领域：新生儿心肌因缺氧处于受损状态，可能引发呼吸困难（）。

二、常见应用场景

医学健康
心肌/器官因感染、缺氧等导致功能异常，如先天性心脏损伤（）。
物体状态
物品因外力作用出现破损，如交通事故中的车辆（）。
心理层面
心智功能受损可能引发认知偏差或情绪问题（）。

三、语言辨析

正确表述：应为“处于受损状态”，“状能”属错误搭配
英文翻译：in damaged condition（）
反义词：修复/完好（）

建议在正式场合使用规范表达，若涉及专业领域（如医学），需结合具体检查结果判断受损程度。