出席登记簿英文解释翻译、出席登记簿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 roll book

分词翻译：

出席的英语翻译：

attend; present oneself; attendance; presence
【法】 presence; present oneself; presentation

登记簿的英语翻译：

专业解析

出席登记簿的汉英词典释义

1. 中文定义与核心含义

出席登记簿（chūxí dēngjìbù）指用于记录参会人员到场情况的正式文档或册子，常见于会议、课堂、活动等场景。其核心功能是核实参与者的身份与到场时间，具有法律或行政效力。例如：

“公司股东大会需严格填写《出席登记簿》，作为表决合法性的依据。”
来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年。

2. 英文对应词与用法

英文译为“attendance register”，属正式用语，强调系统性记录。例如：

“Schools in the UK must maintain an attendance register to comply with education regulations.”
来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社，2018年。

3. 应用场景与权威依据

会议场景：根据《中华人民共和国公司法》，股东大会需通过出席登记簿确认股东表决权有效性。
教育场景：教育部《中小学学生学籍管理办法》规定，学校需使用考勤登记簿（即出席登记簿）记录学生出勤。

4. 相关术语扩展

近义词：签到表（sign-in sheet）、考勤记录（attendance record）。
法律关联词：法定人数（quorum）、表决权（voting right）。

权威参考文献：

中国人大网.《中华人民共和国公司法》. http://www.npc.gov.cn
中华人民共和国教育部.《中小学学生学籍管理办法》. http://www.moe.gov.cn

网络扩展解释

“出席登记簿”是用于记录特定场合（如会议、活动等）中人员到场情况的正式文档或簿册。以下为具体解释：

一、词义拆解

出席
指有参与资格的人员亲自到场参加会议、活动等正式场合的行为。例如：在会议开始前，所有参会者需签到确认出席。
登记簿
广义上指用于系统记录信息的簿册，涵盖行政、人事、财务等多领域。例如：会议登记簿、不动产登记簿等。

二、组合含义

“出席登记簿”特指用于记录人员到场信息的专用簿册，常见于以下场景：

会议管理：记录参会人员姓名、签到时间、联系方式等；
活动签到：用于统计参与人数，作为后续反馈或凭证的依据；
考勤统计：部分机构通过登记簿跟踪员工参会或活动参与情况。

三、核心功能

信息留存：确保出席记录可追溯，避免争议；
流程规范：通过统一格式提升管理效率；
法律效力：在正式场合中，登记簿内容可能作为权责划分的参考（如合同签署见证等）。

四、典型内容

登记簿通常包含以下字段：

姓名 | 单位/职务 | 签到时间 | 联系方式 | 备注
（注：不同场景字段可能调整，如学术会议增加“单位地址”）

如需更具体的登记簿模板或法律效力说明，可参考政府或专业机构发布的规范文件。