襪帶英文解釋翻譯、襪帶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

garter

分詞翻譯：

襪的英語翻譯：

socks

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

專業解析

襪帶（wà dài）在漢英詞典中的核心釋義為固定襪子的帶狀物，英文對應詞為garter。以下是詳細解釋：

一、中文釋義

指用于束緊或固定襪子（尤指長筒襪）防止滑落的彈性帶子或綁帶，通常環繞于腿部。傳統材質包括絲綢、松緊帶，現代多為彈性纖維。

二、英文對應詞：Garter

功能定義
專指固定襪子的帶狀配件，常見于長筒襪（stockings）。英文中強調其功能性，如："a band worn around the leg to keep up a stocking"（環繞腿部用于固定長筒襪的帶子）。

文化延伸
在西方文化中，襪帶（garter）曾作為婚禮習俗的象征物，新娘佩戴後由新郎取下抛向單身男性賓客，與新娘抛捧花的傳統呼應。

三、權威來源參考

《牛津高階英漢雙解詞典》：将"garter"明确釋義為"（用以固定長筒襪的）襪帶"，并标注其社交儀式用途。
《朗文當代高級英語辭典》：定義"garter"為彈性帶狀物，用于"hold up a woman's stocking"（固定女性長筒襪）。

四、曆史與演變

19世紀前襪帶多為男性用品，用于固定長襪；工業革命後因針織襪普及逐漸轉為女性服飾配件，20世紀中葉因連褲襪（pantyhose）興起使用頻率降低。

網絡擴展解釋

“襪帶”是一個漢語詞語，讀音為wà dài，主要含義及解釋如下：

一、基本定義

襪帶指系襪所用的帶子，用于固定襪子防止滑落。古代襪子因材質或設計原因需用帶子綁縛，例如絲質或布制襪子易松動，故依賴襪帶固定。

二、曆史與文獻記載

唐代文獻中已有相關描述。如陸龜蒙在《雜說》中提到：“襪之有帶，其來尚矣，今獨亡之。嗚呼！古之制，亡者十九，奚襪帶之足雲。”，說明唐代時襪帶已逐漸消失，成為古代服飾制度的遺存。

三、現代語境延伸

現代漢語中，“襪帶”一詞有時被借用于描述女性内衣中的吊襪帶（如蕾絲裝飾的綁帶），但此用法更接近外來文化中的服飾概念，與原義存在差異。

四、相關詞彙

近義詞：襪繩（非标準詞，但可類比理解）。
英文翻譯：garter（特指吊襪帶）或suspender。

如需進一步了解古代服飾細節，可參考《雜說》等文獻，或查閱權威詞典如漢典、滬江詞典。