英語翻譯：

begad

相關詞條：

1.gevalt  2.omigod  3.saveus!  4.goodheavens  5.goodness  6.cripes  

例句：

1. 哦，天哪！
   Oh, heavens!
2. 天哪！你是從哪裡買到那套衣服的？
   Good heavens! Where did you get that outfit?
3. 天哪，你可不能在這個季節對蘋果索那個價。
   Good God! You can't charge that much for apples at this time of the year!
4. 天哪！我的自行車出了什麼毛病？
   Good heavens! what's wrong with my bicycle?
5. “天哪！”是一個表示驚訝的感歎語。
   "Good heavens!" is an exclamation of surprise.

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

哪的英語翻譯：

what; which; who

專業解析

"天哪"是現代漢語中表達強烈情感的語氣詞，常見于口語交流及文學作品，其漢英對應釋義與用法可參考以下權威來源分析：

1. 基本釋義與語境適用性

根據《牛津英漢雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary），"天哪"對應英語感歎語"Oh my God"或"Oh heavens"，用于表達震驚、恐慌、無奈等情緒。例如："天哪！我忘記帶鑰匙了！"可譯為："Oh my God! I forgot the keys!"

2. 語用功能區分

《劍橋漢英詞典》（Cambridge Chinese-English Dictionary）指出，該詞在不同語境中存在細微差異：

• 突發意外：如"天哪！車撞到樹了！"（"Heavens! The car hit the tree!"）突顯事件突發性
• 情感宣洩：如"天哪，這簡直難以置信"（"Oh my goodness, this is unbelievable"）側重主觀感受表達

3. 文化對比研究

《現代漢語詞典》（第七版）強調，相較于英語"Oh my God"可能涉及的宗教敏感性，中文"天哪"更偏向中性感歎，適用于非宗教場合。例如文學作品常用"天哪，這該如何是好？"表現人物困境，英文譯本多采用"Oh no"或"Good grief"等替代表達。

網絡擴展解釋

“天哪”是一個漢語感歎詞，主要用于表達驚訝、震驚或不可思議的情緒。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

1. “天”的含義

   • 本義：指天空、自然界的至高存在，引申為“神靈”或“命運的主宰”。
   • 文化内涵：在傳統觀念中，“天”常被賦予神聖性，如“天命”“天意”等，因此感歎時帶有對超自然力量的呼喚。

2. “哪”的作用

   • 作為語氣助詞，加強感歎效果，無實際語義，類似“啊”“呀”。

二、使用場景與情感

1. 表達強烈情緒

   • 驚訝：如“天哪！這怎麼可能？”
   • 震驚：如“天哪，這裡發生了車禍！”
   • 無奈或抱怨：如“天哪，這工作太難了！”

2. 口語與書面差異

   • 口語中常用“天哪”，而書面語更傾向用“天啊”。

三、語言對比與翻譯

• 英語：對應表達如“Oh my God!”“Gosh!”（）。
• 俄語：類似“Боже мой!”（意為“我的上帝！”），均通過宗教元素強化情感（）。

四、其他說明

• 方言性：部分地區可能作為方言使用，但全國範圍内通用（）。
• 語氣強度：通常用于非正式場合，正式文本中需謹慎使用。

總結來說，“天哪”是通過對“天”的神聖化指代，結合語氣助詞形成的感歎表達，廣泛用于日常對話中傳遞強烈情感。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】