女服務員英文解釋翻譯、女服務員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

waitress

到開早飯的時候，女服務員還沒起床。
At breakfast time, the waitress still is not up.
這位女服務員先把盤子加熱，再裝飯菜端上來，考慮得真周到。
It's considerate of the waitress to warm the plate before she serve the food.
她是飯店的女服務員。
She is a waitress in a restaurant.
｀先生，是您按鈴叫人嗎？?em>裨蔽實饋?
`Did you ring, sir?' asked the stewardess.

woman

【計】 S

“女服務員”是漢語中常用的職業稱謂名詞，指在餐飲、酒店等場所為顧客提供服務的女性從業人員。其對應的英文翻譯為“waitress”或“female server”，具體釋義如下：

核心定義
根據《現代漢語詞典》（第7版），女服務員指“在餐飲、旅館等行業中從事接待、點餐、清潔等工作的女性職員”。該詞由“女”（性别限定）和“服務員”（職業類别）組合而成，強調性别特征與職業功能的雙重屬性。
英文對應詞解析
在《牛津高階英漢雙解詞典》中，“waitress”被定義為“a woman whose job is to serve customers at their tables in a restaurant”，與漢語“女服務員”的語義完全對應。需注意“stewardess”（空乘人員）等相似職業術語的語境差異。
社會文化背景
中國勞動統計年鑒數據顯示，服務業女性從業者占比超過60%，女服務員群體在餐飲業中承擔着客戶溝通、訂單管理、環境維護等核心職責。該職業名稱的規範化使用體現了社會分工的性别特征。
語法與語用特征
該詞屬于複合式合成詞，可拆分為“女+服務員”，常見于中性語境。在正式文件中建議使用“女性服務員”以符合性别平等表述規範，非正式場合則普遍簡化為“服務員”或方言變體如“小妹”（華南地區）。

“女服務員”是對從事服務行業女性工作人員的統稱，主要職責是為顧客提供餐飲、住宿等場所的接待及服務工作。以下是詳細解釋：

女服務員指在旅館、飯店、KTV、會所等場所中，為客人提供必要服務的女性工作人員。其核心職責包括迎接顧客、解答詢問、處理投訴等，需以良好态度應對各類需求。

英語中常用“waitress”專指女服務員，而“server”為中性詞，可泛指服務員。

需注意儀容整潔、遵守工作時間，并具備溝通能力和應變技巧。現代語境下，該職業更強調專業服務意識，與曆史上的身份屬性有本質區别。

如需更完整信息，可參考、3、5、6等來源。